gigantografía
French translation: poster (photo) géant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Jan 23, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Noriega France Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | impression grand format |
| ||
| 4 | poster (photo) géant |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impression grand format Explanation: Gigantographie en français désigne apparemment plutôt la "description des géants", je crois que son utilisation dans le domaine de la photo/impression tient encore du néologisme... S'il s'agit bien dans votre contexte d'images reproduites par exemple sur de grandes bâches destinées à être accrochées à des bâtiments, etc., l'expression "impression grand format" semble assez usitée: http://ingrael.com/productos8.html http://www.impressionbache.com/bache/bache/8-bache-grand-for... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-01-23 14:28:56 GMT) -------------------------------------------------- Bâches ou panneaux publicitaires, etc. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-01-23 14:30:59 GMT) -------------------------------------------------- http://mipagina.cantv.net/fullcolor/prod04.htm http://www.impressionbache.com/bache/bache/8-bache-grand-for... etc. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-01-23 14:31:51 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, j'ai mis deux fois le même lien, le copier-coller n'a pas marché! ;-) http://www.idzifpro.com/dhtml/page-impression-grand-format-i... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-01-23 14:35:53 GMT) -------------------------------------------------- Il peut aussi s'agir tout bonnement d' "agrandissement" apparemment... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-01-23 14:37:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.publicidadkisp.com/gigantografia.html "Gigantografía También conocidas como impresiones en gran formato, se caracterizan por su gran despliegue de colores y gráficos. Son ideales para llamar la atención del público que circula en su entorno. " Désolée pour tant de notes, j'arrête là (enfin j'espère ;-) )! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
poster (photo) géant Explanation: Aprende a crear, tarjetas de negocios y Póster gigantes (Gigantografia ... Aprende a crear, tarjetas de negocios y Póster gigantes (Gigantografia) ... elpiquero.com/wabt/wposter.htm Photos - tirages - produits personnalisés ... photo, calendriers, cahiers et agendas personnalisés, posters photo géants, puzzles... sans oublier le tirage photo traditionnel. ... www.matheureka.net/regie/photo.htm PhotoService.com Les posters photo ... Mais quand le tirage photo mesure plus de 1 mètre ... Le " poster " Photoservice.com peut être plutôt qualifié de tirages photo géants. ... www.photoservice.com/produits_photo/deco/deco_1.cfm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations