This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

foco

French translation: objectif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:foco
French translation:objectif
Entered by: JulieM

17:54 Aug 1, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Literature
Spanish term or phrase: foco
"La Leica me gusta, es pequeña y no pesa nada. Se pueden tomar hasta treinta y seis imágenes seguidas y no es necesario andar cargando con los ***focos*** de un lado para otro."

Una precisión importante : estamos en los años 1930.

Pensé primero que foco aquí podía ser un sinónimo de objetivo, pero ninguno de los diccionarios que consulté lo dice.
Ademas, una de las grandes novedades de las Leica en aquella época (1934) era los objetivos intercambiables, que sí hay que cargar de un lado a otro, precisamente.

Para los que saben de fotografía, no sé de qué cámara se trata exactamente, pero aquí hay una cronología de las Leica (http://www.summilux.net/avis/) que puede ayudar (yo no sé mucho de fotografia, desgraciadamente)

Gracias!
JulieM
Local time: 11:34
objectifs interchangeables
Explanation:
Hola Julie, me inclino a pensar que cuando dice "focos" se refiere a los lentes que en esa Leica de que hablan estaban incorporados a la cámara. (« en monture à vis non standard adapté à un unique boîtier, 1930-1932 ») o ( « en monture à vis standard (1931-1959 »)

En este caso dice que prefiere las Leicas de antes que las más modernas que vienen con los lentes intercambiables (objectifs interchangeables) (en monture M (1954-1961) http://www.summilux.net/m_system/objectifs/Elmar50-3.5.html http://www.summilux.net/avis/objectifs/Elmar50-I.html
http://www.summilux.net/avis/objectifs/Elmar50-I.html

Te adjunto de mis apuntes de cuando estudié fotografía:

Las Cámaras se diferencian por: 1) Formato (grande, mediano, chico); 2) Visor (Directo, directo y réflex); 3) Sistema de funcionamiento (mecánicas, mecánicas y electrónicas, electrónicas); 4) Fotómetro (incluido, sin fotómetro//externo, interno (TTL) = a través del lente; 5) LENTE (sistema óptico formado por grupo de lentes convergentes y divergentes que tienen como fin formar la imagen nítida virtual e invertida en el plano focal (que es donde va la película) y 6) Diafragma que es el que regula la cantidad de luz que entra (y se representa por una f )

Existen diferentes tipos de lentes:

Gran Angulares, los más comunes: con una distancia focal - d.f (ouverture focale) de 20, 24, 28 y 35 mm.
El “normal” tiene una d.f de 50 mm, con un campo o distancia angular (angle de vue) de 45°
Teleobjetivos o Zoom: que va desde 70 mm a 200 mm de d.f y el
Macro, que es especial para fotografía de aproximación, con una d.f mínima

Los LENTES FOCALES se diferencian por el Pase que puede ser con un sistema de bayoneta o rosca (monture à vis) o de enganche a presión.

Larousse: objectif – Phot. Objectif à focale variable, objetivo de distancia focal variable//objectif à grand angle, objetivo gran angular//objectif à immersion, objetivo de inmersiôn.

http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=lentes fo...

http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=objectifs...

Espero te sea de ayuda. Suerte!





Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:34
Grading comment
Gracias por esta respuesta muy completa Sylvia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2objectifs interchangeables
Sylvia Moyano Garcia
4projecteurs
Cristina Peradejordi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projecteurs


Explanation:
pienso que es esto.

suerte!

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
objectifs interchangeables


Explanation:
Hola Julie, me inclino a pensar que cuando dice "focos" se refiere a los lentes que en esa Leica de que hablan estaban incorporados a la cámara. (« en monture à vis non standard adapté à un unique boîtier, 1930-1932 ») o ( « en monture à vis standard (1931-1959 »)

En este caso dice que prefiere las Leicas de antes que las más modernas que vienen con los lentes intercambiables (objectifs interchangeables) (en monture M (1954-1961) http://www.summilux.net/m_system/objectifs/Elmar50-3.5.html http://www.summilux.net/avis/objectifs/Elmar50-I.html
http://www.summilux.net/avis/objectifs/Elmar50-I.html

Te adjunto de mis apuntes de cuando estudié fotografía:

Las Cámaras se diferencian por: 1) Formato (grande, mediano, chico); 2) Visor (Directo, directo y réflex); 3) Sistema de funcionamiento (mecánicas, mecánicas y electrónicas, electrónicas); 4) Fotómetro (incluido, sin fotómetro//externo, interno (TTL) = a través del lente; 5) LENTE (sistema óptico formado por grupo de lentes convergentes y divergentes que tienen como fin formar la imagen nítida virtual e invertida en el plano focal (que es donde va la película) y 6) Diafragma que es el que regula la cantidad de luz que entra (y se representa por una f )

Existen diferentes tipos de lentes:

Gran Angulares, los más comunes: con una distancia focal - d.f (ouverture focale) de 20, 24, 28 y 35 mm.
El “normal” tiene una d.f de 50 mm, con un campo o distancia angular (angle de vue) de 45°
Teleobjetivos o Zoom: que va desde 70 mm a 200 mm de d.f y el
Macro, que es especial para fotografía de aproximación, con una d.f mínima

Los LENTES FOCALES se diferencian por el Pase que puede ser con un sistema de bayoneta o rosca (monture à vis) o de enganche a presión.

Larousse: objectif – Phot. Objectif à focale variable, objetivo de distancia focal variable//objectif à grand angle, objetivo gran angular//objectif à immersion, objetivo de inmersiôn.

http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=lentes fo...

http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=objectifs...

Espero te sea de ayuda. Suerte!







Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por esta respuesta muy completa Sylvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martha Garcia Vega
2 hrs
  -> Gracias, Martha!
agree  Aitor Aizpuru
7 hrs
  -> Gracias, Aitor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search