tu madre haría cualquier cosa por ti

French translation: Ta mère ferait n'importe quoi pour toi.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tu madre haría cualquier cosa por ti
French translation:	Ta mère ferait n'importe quoi pour toi.
Entered by:	Alexandre Tissot

12:17 Oct 3, 2019

Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Script de scénario

Spanish term or phrase: tu madre haría cualquier cosa por ti

Bonjour,

C'est pour la traduction d'un scénario de l'espagnol en français , les 2 personnages parlent, l'une d’elle est triste et l'autre lui répond:

"Tu madre haría cualquier cosa por ti"

Comment traduire cela en espagnol s'il vous plaît? Pour garder la même intensité.

Merci beaucoup par avance, à toutes et à tous, Esteban

Esteban Pons KudoZ activity Questions: 1136 (1 open) (4 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:40

Ta mère ferait n'importe quoi pour toi.

Explanation:
Ta mère ferait tout pour toi.
Ta mère ferait vendrait son âme au diable en personne pour toi.
Ta mère ferait vendrait sa chemise pour toi.
Ta mère donnerait tout ce qu'elle a (de plus cher au monde) pour toi.

Quelques idées...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-03 12:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ta mère vendrait son âme au diable en personne pour toi.*
Ta mère vendrait sa chemise pour toi.*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-03 12:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie, Esteban.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-08 07:05:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !

Selected response from:

Alexandre Tissot
Local time: 02:40

Grading comment

Muchas gracias a ustedes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Ta mère ferait n'importe quoi pour toi.

Alexandre Tissot

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Ta mère ferait n'importe quoi pour toi.

Alexandre Tissot
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias a ustedes.

Notes to answerer

Asker: Bonjour Alexandre, j'ai traduit par: "Ta mère ferait n'importe quoi pour toi" donc cela me rassure. Merci beaucoup, tout de même.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tu madre haría cualquier cosa por ti

French translation: Ta mère ferait n'importe quoi pour toi.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tu madre haría cualquier cosa por ti

French translation: Ta mère ferait n'importe quoi pour toi.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language