porque no saques tu carácter y explotas

French translation: tu ne montres pas ta vraie natrue, et puis tu exploses.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:porque no saques tu carácter y explotas
French translation:tu ne montres pas ta vraie natrue, et puis tu exploses.

14:27 Dec 12, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-15 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / lettre
Spanish term or phrase: porque no saques tu carácter y explotas
Bonjour,

Je traduis une lettre de l'espagnol en français, pour le contexte je vous indique la phrase entière s'il vous plaît.

"Pienso que eres demasiado educado y no saques tu carácter y explotas."

Êtes vous d'accord avec moi si je traduis par:
"Je pense que tu es une personne trop éduquée et tu ne montres pas ton caractère et tu exploses?"

La phrase est telle quelle en espagnol, alors j'ai vraiment des doutes, merci infiniment, très bonne fin de journée à toutes et à tous, Esteban
Esteban Pons
Local time: 09:59
tu ne montres pas ta vraie natrue, et puis tu exploses.
Explanation:
Tu es trop bien élevé, alors tu ne montres pas ta vraie nature, et puis tu exploses.

A trop garder en lui son véritable caractère, il finit par exploser.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2019-12-12 15:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

nature, pardon!
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 09:59
Grading comment
Muchas gracias Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu devrais faire preuve de caractère et le laisser détoner
Samuel Clarisse
3tu ne montres pas ta vraie natrue, et puis tu exploses.
Martine Joulia


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu devrais faire preuve de caractère et le laisser détoner


Explanation:
C'est mieux dit ainsi en français Esteban.
(J'ai repris votre phrase de l'exemple)

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Samuel!

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu ne montres pas ta vraie natrue, et puis tu exploses.


Explanation:
Tu es trop bien élevé, alors tu ne montres pas ta vraie nature, et puis tu exploses.

A trop garder en lui son véritable caractère, il finit par exploser.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2019-12-12 15:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

nature, pardon!

Martine Joulia
Spain
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muchas gracias Martine
Notes to answerer
Asker: Bonjour Martine, merci beaucoup, c'est parfait!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search