Hendidos de cortesía
| 19:25 Jul 5, 2016 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Printing & Publishing / Folletos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Intercalés de pages blanches |
| ||
| 3 | page de garde |
| ||
| 3 | Rainage pour chemise à rabat / double rainage |
|
Answers
1 hr confidence: 
Intercalés de pages blanches Explanation: La hoja de cortesía es una página blanca que ofrece la imprenta para separar algo o para que la presentación quede más elegante. Por eso yo lo traduciría de este modo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
page de garde Explanation: On appelle « page de garde » ou « feuillet de garde », ou simplement « garde », le ou les feuillets qui se trouvent avant la page de faux-titre ou la page de titre, essentiellement les deux pages qui se font face immédiatement après la couverture d’un livre relié. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Rainage pour chemise à rabat / double rainage Explanation: Rainage (hendido) : Opération consistant à « prémarquer » le pli avant son pliage final. Couverture ou chemise à rabats. Le rabat, une fois plié, s'immisce alors entre la couverture el le contenu. D'où le terme "cortesía". Mais cette discussion de Proz me fait douter : http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/1248127-h... Peut-être s'agit-il tout simplement d'un "double rainage" destiné à faciliter l'ouverture du livre ou dans le cas d'une plaquette, pour "donner de l'épaisseur" à la chemise et obtenir une finition de meilleure qualité. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2016-07-07 02:17:32 GMT) -------------------------------------------------- http://pressepeople.com/page/rainage-pochette-rabat https://www.google.com.br/search?q=chemise+%C3%A0+rabats&safe=off&rlz=1C1AVNG_enES640ES640&espv=2&biw=1600&bih=775&source=lnms&tbm=isch&sa=X https://www.google.com.br/search?q=chemise+%C3%A0+rabats&safe=off&rlz=1C1AVNG_enES640ES640&espv=2&biw=1600&bih=775&source=lnms&tbm=isch&sa=X |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations