This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Real Estate

lote

French translation: lot

04:26 Jul 15, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: lote
Il s'agit d'une description d'un bien immobilier dans le cadre d'une succession.

"Como bienes a inventariar en este proceso sucesorio se encuentran: a) el bien inmueble inscrito en el Partido de xxx, matrícula número xxx, terreno cuya naturaleza es terreno para construir con una casa, ubicado en el distrito xxx, cantón xxx (xxx), con una medida de xxx decímetros cuadrados, descrito en el plano catastrado número xxx, cuyos linderos son: norte: lote veintiuno, sur: lote diecinueve (...)"

J'ai un doute sur le terme "lote". Lot, terrain ou parcelle? Le lot se divise-t-il en parcelles ou la parcelle en lots?

Merci de vos précisions,
Nathalie LE COUTOUR
Local time: 10:28
French translation:lot
Explanation:
Il me semble que c'est transparent : lot = lote, parcelle = parcela
Selected response from:

Lisa Schwartz
Spain
Local time: 18:28
Grading comment
merci Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lot
Lisa Schwartz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lot


Explanation:
Il me semble que c'est transparent : lot = lote, parcelle = parcela

Lisa Schwartz
Spain
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Lisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel Maurice: OK
2 hrs
agree  Sébastien Renard
1 day 6 hrs
agree  Maud Durand
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search