nota continuada

21:08 Feb 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Acte d\'achat-vente
Spanish term or phrase: nota continuada
Bonsoir,

Je traduis un acte d'achat vente urgent

Comment comprenez-vous « nots continuada » ?

"Las cargas reseñadas coinciden con las que en el día de hoy figuran en el Registro de la Propiedad, de conformidad con la ***nota continuada*** expedida por el señor Registrador de la Propiedad a mi solicitud número XXX, que DEJO UNIDO a esta matriz."

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 19:43


Summary of answers provided
3relevé hypothécaire
Anne Ledoux


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relevé hypothécaire


Explanation:
D'après ce que j'ai pu voir dans mes recherches la "nota continuada" a valeur de certificat (et pas la "nota simple")
D'autre part, le relevé (ou état) hypothécaire contient toutes informations requises sur le bien immobilier.




    Reference: http://hypotheque.comprendrechoisir.com/comprendre/etat-hypo...
Anne Ledoux
Spain
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Anne. J'ai déjà livré mais je tiendrai compte de votre proposition pour une prochaine fois.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search