hasta donde baste y alcance
French translation: et jusqu'à concurrence de ce patrimoine
| 13:59 May 14, 2017 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Contrat de vente de bien immobilier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | et jusqu'à concurrence de ce patrimoine |
|
Answers
50 mins confidence: 
et jusqu'à concurrence de ce patrimoine Explanation: Le patrimoine du fideicommis (de la fiducie) constitue la limite des ressources pour financer les dépenses précitées -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-05-14 23:14:01 GMT) -------------------------------------------------- − [Avec une idée de limite] (Jusqu')à (la) concurrence de. Jusqu'à la rencontre, à la coïncidence finale avec un chiffre déterminé, en particulier une somme d'argent due; jusqu'à la limite extrême de. Diminuer le poids du plateau opposé jusqu'à concurrence de sept grammes neuf décigrammes (Ponson du Terrail, Rocambole,Les Exploits de Rocambole, t. 5, 1859, p. 378).Jusqu'à due concurrence. Jusqu'à concurrence d'une somme d'argent déterminée. Une somme de trois cents francs, payable jusqu'à due concurrence (R. Rolland, Jean-Christophe,Les Amies, 1910, p. 1193). Source: Le Dictionnaire T.L.F.I |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations