Depósito Fiscal de Alcohol

French translation: Entrepositaire agréé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Depósito Fiscal de Alcohol
French translation:Entrepositaire agréé
Entered by: Martine Joulia

13:17 Jul 14, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Retail / alcool - pharmacie
Spanish term or phrase: Depósito Fiscal de Alcohol
Empresa familiar especializada en l­a comercialización de alcohol etílico para farmacias, entre otros. ­¿Alguien sabría a que puede corresponder en Francia?



Contexto: "Contamos con una larga experiencia en la comercialización de alcoholes etílicos, siendo el primer Depósito Fiscal de Alcohol autorizado de España"
Martine Joulia
Spain
Local time: 05:37
Entrepositaire agréé
Explanation:
Entrepositaire agréé : la personne physique ou morale autorisée par les autorités compétentes d'un Etat membre, dans l'exercice de sa profession, à produire, transformer, détenir, recevoir et expédier des produits soumis à accise en suspension de droits d'accises dans un entrepôt fiscal.
http://www.vinsalsace.com/IMG/pdf/UE_regime_circulation_bois...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-14 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, mais "pour les alcools" n'est pas nécessaire.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 05:37
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Entrepositaire agréé
María Belanche García
4 +1Entrepôt fiscal d'alcool
BERNARD DELS (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entrepôt fiscal d'alcool


Explanation:
Evidemment il n'y a pas d'équivalent en français, ou alors mais c'est audacieux : la première "Régie d'alcool autorisée".
Pourquoi pas, comme Régie Française des Tabacs?

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2014-07-14 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

OK, entrepôt agréé, bravo

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 05:37
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Si, je crois avoir trouvé "entrepôt agréé pour les alcools" http://www.douane.gouv.fr/articles/a10931-devenir-entrepositaire-agree


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Entrepositaire agréé


Explanation:
Entrepositaire agréé : la personne physique ou morale autorisée par les autorités compétentes d'un Etat membre, dans l'exercice de sa profession, à produire, transformer, détenir, recevoir et expédier des produits soumis à accise en suspension de droits d'accises dans un entrepôt fiscal.
http://www.vinsalsace.com/IMG/pdf/UE_regime_circulation_bois...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-14 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, mais "pour les alcools" n'est pas nécessaire.

María Belanche García
France
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Oui, merci. C'est en effet ce que j'ai trouvé, comme je le disais à Bernard (voir plus haut)

Asker: OK.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mélodie Duchesnay
18 hrs
  -> Merci Mélodie.

agree  Sylvia Moyano Garcia
3 days 14 hrs
  -> Gracias Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search