mando
French translation: responsable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Oct 16, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Rapport d\'accident | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Noriega France Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | responsable |
| ||
| 4 | employeur |
| ||
| 3 +1 | personnel d'encadrement/agent d'encadrement |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1responsable Explanation: ''responsable direct'' Una opción... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
employeur Explanation: Ex: "En tant qu'employeur : • Vous devez déclarer tout accident porté à votre connaissance à la CPAM dont relève la victime dans les 48 heures. Il faut remplir un imprimé type à envoyer par lettre recommandée avec A/R (impératif !)." (Cf lien web) Reference: http://www.rtl.fr/actu/pratique/accident-du-travail-la-march... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personnel d'encadrement/agent d'encadrement Explanation: Ce sont deux choses différentes. Spontanément, j'aurais dit "personnel d'encadrement" mais en cherchant sur Iate on nous propose "agent d'encadrement" et de fait dans la pratique ce dernier a la responsabilité des questions de sécurité (voir lien ci-dessous). Rôle et responsabilité des agents d'encadrement en matière d'hygiène et de sécurité [...] - La réglementation applicable aux collectivités territoriales. - La sécurité des agents au travail dans les différents secteurs. - La responsabilité du cadre intermédiaire. - La prévention des accidents. - L'alcool sur le lieu de travail (réglementation) http://www.cnfpt.fr/trouver-formation/detail-stage?id=31577&... personnel d'encadrement cadres, cadres moyens, cadre de direction http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/personnel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations