This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

contralor

French translation: Contrôle/Surveillance

18:59 Sep 30, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif
Spanish term or phrase: contralor
Todo lo concerniente a la asistencia y contralor de mujeres solas o menores que habiten en hoteles y hospedajes; la protección de menores de 18 años que vivan en el abandono y la indigencia; la vigilancia de mujeres detenidas u hospitalizadas; la investigación de las causas que impulsan a los menores a delinquir; la represión a la mendicidad infantil y el estudio del ambiente en que se desarrollan esos niños.43

no llego a entender. gracias!
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 06:18
French translation:Contrôle/Surveillance
Explanation:
Concernant l'assistance et le contrôle/la surveillance des femmes..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-30 21:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Voir lien : http://lema.rae.es/drae/?val=contralor

Comme il est écrit ici, ce mot vient du français "contrôleur", la notion du contrôle ou de la surveillance est donc bien présente.
Selected response from:

Charlene Siffre
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Contrôle/Surveillance
Charlene Siffre
4inspecteur des finances
MPGS
4supervision
Cyril B.


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspecteur des finances


Explanation:
contralor
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006100218365...

contralor
m amer inspecteur m des Finances
http://www.wordreference.com/esfr/contralor

:)

MPGS
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frensp: Je ne crois pas que, du point de vue des sciences sociales, la situation des femmes en question soit abordée ici en fonction d'un contrôle fiscal, mais plutôt d'une forme de surveillance.
34 mins
  -> merci, Frensp. Vous avez raison :)
neutral  Charlene Siffre: Il s'agit ici d'un autre contexte en effet.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Contrôle/Surveillance


Explanation:
Concernant l'assistance et le contrôle/la surveillance des femmes..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-30 21:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Voir lien : http://lema.rae.es/drae/?val=contralor

Comme il est écrit ici, ce mot vient du français "contrôleur", la notion du contrôle ou de la surveillance est donc bien présente.

Charlene Siffre
Spain
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
50 mins
  -> Merci MPGS !
agree  Sylvia Moyano Garcia
4 hrs
  -> Merci Sylvia !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervision


Explanation:
la supervision des femmes seules ou mineures...
Je pense que le concept est mieux adapté (moins fort) que celui de 'surveillance', et qu'il cadre mieux avec 'assistance'.

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search