This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Albergue Municipal

French translation: Centre d'hébergement

10:46 Apr 2, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Albergue Municipal
Dans « A los fines de poder identificar el cadáver por la inspectora se informó que todas las gestiones practicadas en relación a los Servicios sociales, Albergue municipal y centros de salud, resultaron negativas. » on parle de démarches d'identification d'un cadavre.

J'ai trouvé la définition suivante :
Descripción: Equipamiento que tiene como finalidad primordial prestar alojamiento a personas en situación de necesidad, ofreciendo el tratamiento preciso para la normalización de la convivencia y su inserción personal y social. Ofrece además servicio de comidas, aseo personal, lavandería, ropería y farmacia.

Mais je n'arrive pas à trouver le terme correspondant en français.
Merci d'avance
jm meinier
Local time: 09:22
French translation:Centre d'hébergement
Explanation:
On parle de Centres d'hébergement et de réinsertion sociale (CHRS).

Ils sont apparemment souvent associatifs mais je pense que c'est l'équivalent dece que l'on cherche.

(voir liens ci-dessous).
Selected response from:

Laure Bureau
Spain
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Centre d'hébergement
Laure Bureau
3 -1Foyers Communaux
Emiliano Pantoja


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Foyers Communaux


Explanation:
Foyers Communaux oub Communaux pour personnes à bas revenus

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2020-04-02 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2020-04-02 11:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

foyer d'hébergement communal pour personnes à bas revenus

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Emiliano


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laure Bureau: Je pense que les foyers communaux sont plutôt des salles à louer pour les activités culturelles ou festives de la ville.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Centre d'hébergement


Explanation:
On parle de Centres d'hébergement et de réinsertion sociale (CHRS).

Ils sont apparemment souvent associatifs mais je pense que c'est l'équivalent dece que l'on cherche.

(voir liens ci-dessous).


    https://annuaire.action-sociale.org/etablissements/readaptation-sociale/centre-hebergement---reinsertion-sociale--c-h-r-s---214.html
    https://www.restosducoeur.org/nos-actions/logement/
Laure Bureau
Spain
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Laure


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hedwig Spitzer (X): ... municipal
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search