capeas

French translation: courses de jeunes taureaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capeas
French translation:courses de jeunes taureaux
Entered by: Martine Joulia

11:32 Dec 21, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports
Spanish term or phrase: capeas
Las actividades cubiertas son las siguientes: Ciclismo, equitación, vehículos, boogie cars conducidos por el asegurado

original,rafting, buceo, motos acuáticas, banana y juegos de playa en general, fuera bordas rápídas (conconductor),

canoas (patrones locales), vuelos en helicópteros, actividades rancheras (capeas, etc.) ,barcos a motor (con


conductor),
Irène Guinez
Spain
Local time: 06:23
courses de jeunes taureaux
Explanation:
Dans les villages, à l'occasion des fêtes.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4courses de jeunes taureaux
Martine Joulia
4capes
BERNARD DELS (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
courses de jeunes taureaux


Explanation:
Dans les villages, à l'occasion des fêtes.

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capes


Explanation:
pour mois c'est intraduisible, il ne s'agit pas de courses, mais des passages de capes, et cela se réfère aussi bien à certains moments des corridas qu'aux entraînements des jeunes hommes comme des taureaux. Mais je ne pense pas que les activités professionnelles soient assurées. Donc je suggère, capeas, ou pour préciser un peu "capeas de jeunes taureaux"

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-12-21 12:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

"capeas", pardon

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 06:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Comme activité touristique?
43 mins
  -> actividades rancheras, dit le texte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search