This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

tiras de tensión URGENTE

French translation: scratch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiras de tensión URGENTE
French translation:scratch
Entered by: Irène Guinez

18:29 Feb 21, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Accesorios para ciclismo (casco, gafas, zapatillas...)
Spanish term or phrase: tiras de tensión URGENTE
Suela de fibra de carbono K3, ultra rígida y ultraligera, con entradas de aire
Estructura de cubierta mediante tiras de tensión que permiten una perfecta adaptabilidad y una gran estabilidad

Cápsula interna de membrana M2V, resistente al agua
Estructura cubierta con tecnología Flexshell que aporta una perfecta adaptabilidad y resistencia a la vez que ofrece una amplia superficie ventilada

Cubierta sintética de gran resistencia
Casco In Mold multicarcasa con Tecnología Supercage: refuerzo frontal en Polipropileno y ABS. Peso de 250 gr. (M-L) / 235 gr. (S-M)

Suela de fibra de carbono RLX2, ultrarrígida y ultraligera, con entradas de aire
Irène Guinez
Spain
Local time: 18:49
scratch
Explanation:
scratch. On parle de baskets à scratch.
Selected response from:

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5scratch
Manuela Domingues


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scratch


Explanation:
scratch. On parle de baskets à scratch.


    Reference: http://www.amazon.fr/Baskets-mode-Scratch-Chaussures-homme/s...
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search