tapeta doble

French translation: une patte de boutonnage entoilée.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tapeta doble
French translation:une patte de boutonnage entoilée.
Entered by: Irène Guinez

09:19 Nov 1, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sportwear
Spanish term or phrase: tapeta doble
Camiseta de tirantes con diseño gofrado en la parte delantera.

En el escote y las sisas incorpora vivos decorativos.

Con DRY MX, una tecnología capaz de controlar la humedad corporal del deportista.

a) 100% polyester interlock

Polo con boton personalizado y cuello con tapeta doble que incluye diseño gofrado en la parte delantero.
Irène Guinez
Spain
Local time: 07:35
une patte de boutonnage entoilée.
Explanation:
Todas las tapetas son dobles, lo que ocurre es que, colocas entre los 2 trozos de tejido que serán la tapeta una tela más o menos gruesa según la prenda.
Así me parece que "entoilée" asegura el sentido de doblado más el proceso de confección.
Selected response from:

Paula Martins (X)
Portugal
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une patte de boutonnage entoilée.
Paula Martins (X)
3Une patte de boutonnage double.
Luciana ANDRADE
3double patte de boutonnage
Rosaire


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Une patte de boutonnage double.


Explanation:
On dit aussi bande de boutonnage.http://www.coupecouture.fr/techniques/fentes_et_pattes_de_bo...

Luciana ANDRADE
France
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une patte de boutonnage entoilée.


Explanation:
Todas las tapetas son dobles, lo que ocurre es que, colocas entre los 2 trozos de tejido que serán la tapeta una tela más o menos gruesa según la prenda.
Así me parece que "entoilée" asegura el sentido de doblado más el proceso de confección.


Paula Martins (X)
Portugal
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double patte de boutonnage


Explanation:
-


    Reference: http://dixseptquatre.canalblog.com/archives/2013/11/14/28567...
Rosaire
Uruguay
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search