GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:19 Nov 1, 2016 |
Spanish to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sportwear | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Martins (X) Portugal Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | une patte de boutonnage entoilée. |
| ||
3 | Une patte de boutonnage double. |
| ||
3 | double patte de boutonnage |
|
Une patte de boutonnage double. Explanation: On dit aussi bande de boutonnage.http://www.coupecouture.fr/techniques/fentes_et_pattes_de_bo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une patte de boutonnage entoilée. Explanation: Todas las tapetas son dobles, lo que ocurre es que, colocas entre los 2 trozos de tejido que serán la tapeta una tela más o menos gruesa según la prenda. Así me parece que "entoilée" asegura el sentido de doblado más el proceso de confección. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
double patte de boutonnage Explanation: - Reference: http://dixseptquatre.canalblog.com/archives/2013/11/14/28567... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.