Estudios primarios completos

French translation: Certificat d\'études primaires élémentaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estudios primarios completos
French translation:Certificat d\'études primaires élémentaires
Entered by: Raúl FERNANDEZ

15:17 Mar 15, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Surveying / Questionnaire
Spanish term or phrase: Estudios primarios completos
Bonjour,

Je traduis un questionnaire marketing. Il s'agit du niveau d'instruction définissant la personne qui répond audit questionnaire.

"Menos de estudios primarios
Estudios primarios completos
Estudios de formación profesional
Bachillerato elemental
Bachillerato superior
Estudios de grado medio
Universitarios o técnicos grado superior"

Je pense à "Études scolaires" ou "Instruction scolaire complète" voire même à "Certificat d'études".

Comment voyez-vous les choses ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 09:45
Certificat d'études primaires élémentaires
Explanation:
Voilà ce que j'ai trouvé.
http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-f...

Ce n'est pas la peine de mettre l'adjectif "complets". Cela serait rédondant, d'après moi.
Selected response from:

Raúl FERNANDEZ
Mexico
Local time: 02:45
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Certificat d'études primaires élémentaires
Raúl FERNANDEZ


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certificat d'études primaires élémentaires


Explanation:
Voilà ce que j'ai trouvé.
http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-f...

Ce n'est pas la peine de mettre l'adjectif "complets". Cela serait rédondant, d'après moi.

Raúl FERNANDEZ
Mexico
Local time: 02:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Merci, Raúl.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice BUREAU: Oui ! Même s'il n'existe plus en France depuis 1989, le "certif" a été pendant 100 ans le premier (et souvent le seul) diplôme d'études.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search