Trincha
French translation: ceinture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Jan 31, 2018 |
| Spanish to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Jupe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ceinture |
| ||
| 4 | bande de taille large |
| ||
| 4 | martingale |
| ||
| 3 | fronces |
|
Answers
11 mins confidence: 
fronces Explanation: Je ne suis pas sûre, auriez-vous une image pour confirmer ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bande de taille large Explanation: https://www.mycoanna.com/produit/jupe-flamenco/ http://laboutiqueflamenco.fr/en-stock/441-jupe-flamenco-sole... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ceinture Explanation: Au sens de partie du vêtement qui entoure la taille. Un exemple où "trincha" et "cintura" apparaissent comme synonymes : Pantalón mujer cintura goma Pantalón negro de mujer de punto con trincha de goma http://laboralmartin.com/pantalon-cinta-elastica.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
martingale Explanation: - Reference: http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=trincha Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/martingale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations