This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Tienda de temporada

10:54 Apr 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Magasin de mode
Spanish term or phrase: Tienda de temporada
Je recherche un terme plus précis pour "tienda de temporada" qui vend les saisons en cours, à l'inverse de l'outlet.
Émilie Diaz
France
Local time: 19:43


Summary of answers provided
5magasin éphémère ou boutique éphémère
Pilar F. García (X)
5 -1Magasin saisonnier
Alexandra.b
4 -1magasin de saison
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
magasin de saison


Explanation:
Ma suggestion

Francois Boye
United States
Local time: 13:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bonjour, il ne s'agit pas d'un magasin saisonnier ici.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine Joulia: Ça n'existe pas. De plus on a l'impression d'une boutique qui n'ouvrirait qu'à certaines périodes de l'année.
1 day 21 hrs
  -> Pourquoi cette arrogange? N'y-a-t-il pas des magasins n'ouverts que quand les touristes vont dans les stations de ski, les plages et les sites historiques?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Magasin saisonnier


Explanation:
Magasin saisonnier

Alexandra.b
France
Local time: 19:43
Does not meet criteria
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine Joulia: Même remarque
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
magasin éphémère ou boutique éphémère


Explanation:
Bonjour Emilie,
Après une recherche sur Google j'ai trouvé que cette acception est équivalente à "pop-up store" en anglais.
L'expression ne me semblait pas très habituelle en espagnol car un magasin de prêt-à-porter s'appelle communément "tienda de ropa" ou alors "boutique" pour les versions plus haut de gamme. Cependant, l'option proposée peut, en effet, correspondre assez bien à "tienda de temporada".


    Reference: http://www.portafolio.co/tendencias/tiendas-temporada-estrat...
    https://100negociosrentables.wordpress.com/2014/02/05/tienda-de-temporada-idea-de-negocio-53/
Pilar F. García (X)
France
Local time: 19:43
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search