márcate
French translation: Passez en mode revival//Adoptez le look/le style revival
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:53 Oct 18, 2018 |
| Spanish to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 21:59 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Offrez-vous/Payez-vous... Explanation: Une suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
affichez Explanation: Une autre proposition... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Faites un saut dans le temps/Faites un saut dans le passé Explanation: Ou ''Revivez les années 80 grâce/avec ces...'' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 mins confidence:
| Márcate un revival Passez en mode revival//Adoptez le look/le style revival Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 1 heure (2018-10-19 08:06:06 GMT) -------------------------------------------------- En mode revival 80's, on mise sur les couleurs tendres avec un crop-top et des baskets pastel assortis. https://www.zalando.fr/jeans-boyfriend-femme/levis/ http://madame.lefigaro.fr/style/style-revival-161014-984551 -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2018-10-23 04:36:18 GMT) -------------------------------------------------- J'ai repensé à cette phrase, et je m'en éloignerais dans sa forme pour gagner en naturel dans sa version en français. Une proposition : "On craque pour ces baskets pour un revival très eighties" On peut s'inspirer des sites marchands français. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations