enhebrado del paletizador

11:02 Feb 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Sistemas de paletizado
Spanish term or phrase: enhebrado del paletizador
El enhebrado del paletizador se realiza mediante el pedal.

Se trata de un manual de servicio de una máquina paletizadora de contenedores. El manual no ofrece ninguna explicación acerca de la operación de enhebrado de dicho paletizador.

Muchísimas gracias por toda sugerencia.
c_b (X)
Spain
Local time: 16:42


Summary of answers provided
5cerclage/emballage du palettiseur
Juan Herrera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cerclage/emballage du palettiseur


Explanation:
e trata de una operación realizado en paletizadores semi automáticos o automáticos que llevan incorporado un equipo o máquina de enhebrar o embalar con film (por lo habitual transpartente) los productos situados en el palé una vez terminado en proceso de carga del palé.

Ver la última foto y la explicación del siguiente documento
http://www.mskemballage.fr/branches/verre/palettiseurs-autom...

y su correspondiente explicación del mismo proceso en español cuarta y quinta fotos con sus textos:
http://www.trialmet.com/finales_de_linea/08.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-02-18 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Como se ha cerrado la pregunta sobre el enfilador por considerarla muy vaga, le contesto aquí:

la traducción para enfilado del paletizador es "guidage du palettiseur" y esta es la explicación:

Se trata de un sistema de enfilado de objetos que van a ser colocados en un papel en una única fila. Este enfilado se utiliza para cadenas de transporte (convoyeur) que tiene ramales que se juntan en las partes finales del proceso.

Vea el término en francés (busque guidage en esta página):
http://www.mskemballage.fr/branches/verre/palettiseurs-autom...

http://pgm.discip.ac-caen.fr/sites/pgm.discip.ac-caen.fr/IMG...

y un video muy ilustrativo en español:
(busque enfiladores en la página y vea el video)
http://www.roditec.net/final-de-linea/

Juan Herrera
Spain
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search