remolques mono y bitémperos.

French translation: remorque mono et bi-température

18:02 Mar 22, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: remolques mono y bitémperos.
Nuestras soluciones de refrigeración para el transporte están adaptadas a camiones, contenedores frigoríficos, furgonetas y remolques mono y bitémperos.

Cela veut-il dire remorque avec simple et double système de régrigération ?
Je bloque.

Merci d'avance.
jm meinier
Local time: 20:29
French translation:remorque mono et bi-température
Explanation:
On ne cible pas ici le système en lui-même de génération de température (réfrigération) mais le résultat = remorque divisée en deux caissons (compartiments) fonctionnant sous deux températures différentes

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2021-03-23 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

A mon tour de mal retranscrire...
Dans l'exemple, il s'agit bien d'un SEMI-remorque et non pas "demi-"... Oups :-(

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2021-03-29 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hi jm,

Please close and rate the proposals versus your request for support submitted...
Selected response from:

Bruno Carlier
France
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5remorque mono et bi-température
Bruno Carlier
4 -1simple et double système de régrigération
Samuel Clarisse


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
simple et double système de régrigération


Explanation:
J'aurais dit exactement la même chose

Samuel Clarisse
France
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci Samuel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: ...ou comment copier-coller des erreurs : réFrigération
10 hrs

disagree  Bruno Carlier: On ne cible pas ici le système en lui-même de génération de température mais le résultat = remorque divisée en deux caissons fonctionnant sous deux températures différentes
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remorque mono et bi-température


Explanation:
On ne cible pas ici le système en lui-même de génération de température (réfrigération) mais le résultat = remorque divisée en deux caissons (compartiments) fonctionnant sous deux températures différentes

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2021-03-23 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

A mon tour de mal retranscrire...
Dans l'exemple, il s'agit bien d'un SEMI-remorque et non pas "demi-"... Oups :-(

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2021-03-29 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hi jm,

Please close and rate the proposals versus your request for support submitted...

Example sentence(s):
  • Demi-remorque Frigo CHEREAU Mono ou multi température / bi-température
  • Groupe frigorifique mono-température, bi-températures ou tri-températures Double étage Hayon relevable ou rétractable Tire palettes électrique / Gerbeurs

    https://www.agorastore.fr/vente-occasion/vehicules-utilitaires/utilitaires-frigorifiques/semi-remorque-frigo-chereau-bi-temperature-hayon-re
    https://gt-solutions.fr/distribution-alimentaire/
Bruno Carlier
France
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Bruno

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search