meter
French translation: débourrer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Jul 28, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / agricultura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Bouchet France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | débourrer |
| ||
| 3 | bourgeonne |
|
Answers
2 hrs confidence: 
bourgeonne Explanation: No me parece muy técnico como vocabulario, pero lo dice el refran: "Abril abrilete, cuando la viña mete"... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-28 19:51:06 GMT) -------------------------------------------------- "commence à bourgeonner", donc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
débourrer Explanation: C'est le terme utilisé dans le domaine pour dire que la vigne commence à "éclore" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations