caldo

French translation: cru

09:15 Feb 27, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Vins
Spanish term or phrase: caldo
Le terme "bouillon" est-il utilisé dans le monde du vin?
Visitaremos las bodegas donde se elabora este caldo característico, escondidas en lo más profundo de recónditos laberintos de vides, en escenarios de interior o al borde de acantilados.
Nathmartin
Spain
Local time: 02:32
French translation:cru
Explanation:
dictionnaire
Selected response from:

Anne Ledoux
Spain
Local time: 02:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8cru
Anne Ledoux


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cru


Explanation:
dictionnaire

Anne Ledoux
Spain
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
4 mins
  -> Merci

agree  BERNARD DELS (X): la seule opération s'apparentant à une cuisso, c'est la fermentation. mais cru est plus général et mieux adapté
11 mins
  -> Merci pour l'explication

agree  Gema Quinonero
17 mins
  -> Merci

agree  Linda Miranda
41 mins
  -> Merci

agree  limule: mille fois d'accord
1 hr
  -> Merci

agree  Martine Joulia: Pour la relation avec bouillon, on n'a que les "bouilleurs de cru", mais ça concerne les alcools.
3 hrs
  -> Merci

agree  Michel Maurice: OK
8 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search