GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:39 Apr 26, 2017 |
Spanish to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Producción de vinos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: HELENE BENHAIM Spain Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | poste |
| ||
5 | lot |
| ||
4 | cargaison/lote |
| ||
3 | poste |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cargaison/lote Explanation: Bonjour, ici "partida" semble être "cargaison/lote", puisqu'il s'agit de prix. Salutations. Reference: http://www.wordreference.com/esfr/partida |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poste Explanation: Il semble s'agir d'un ensemble de compte, avec un poste déficitaire. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poste Explanation: Poste (à l'intérieur d'une rubrique) Reference: http://https://books.google.es/books?id=he_qoEOdnIEC&pg=PA20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lot Explanation: on parle d'un lot de vins à exporter, dont le prix a été faible, faisant baisser les valeurs exportées |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.