This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Zoology

larolimícola

French translation: larolimicole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:larolimícola
French translation:larolimicole
Entered by: Lena Morin (X)

17:40 Jan 20, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Zoology
Spanish term or phrase: larolimícola
Bonjour,

«Las colonias de **larolimícolas** sitúan el parque en el segundo puesto en importancia para estas aves en el Mediterráneo occidental.»

Limicole, d'accord, mais j'avoue que le préfixe m'échappe.

Bon weekend.
Lena
Lena Morin (X)
larolimicoles
Explanation:
Es el nombre cientifico de la familia de pajaros, tambien conocido como "Charadriiformes". En los sitios que te envio mas abajo, veras ejemplos de utilizacion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-01-21 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lena, he buscado en google y estos dos sitios aparecen. Tienes que poner en google "larolimicoles" y en la primera pagina hay varios sitios que utilizan este termino, pero las paginas a las que me refiero son las dos ultimas de la primera pagina. El interes de ellas es que son sitios especificos de ecologia.
Selected response from:

maria gomez
Local time: 21:43
Grading comment
Références intéressantes et je préfère sans trait d'union. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1laro-limicole
Virginie T
4larolimicoles
maria gomez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laro-limicole


Explanation:
Je ne suis pas spécialiste mais d'après mes recherches, le terme´"lara-limicole" existe et est utilisé en français.
Si vous cherchez dans Google ce terme, vous verrrez qu'un certain nombre de pages y font référence.


    Reference: http://www.tourduvalat.org/news_94.htm;jsessionid=7f75b39c5e...
    Reference: http://www.photos-neuch.net/faune2b.html
Virginie T
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuli Fernandez
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
larolimicoles


Explanation:
Es el nombre cientifico de la familia de pajaros, tambien conocido como "Charadriiformes". En los sitios que te envio mas abajo, veras ejemplos de utilizacion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-01-21 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lena, he buscado en google y estos dos sitios aparecen. Tienes que poner en google "larolimicoles" y en la primera pagina hay varios sitios que utilizan este termino, pero las paginas a las que me refiero son las dos ultimas de la primera pagina. El interes de ellas es que son sitios especificos de ecologia.


    Reference: http://www.pays-de-loire.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/CSRPN_comp...
    Reference: http://www.lpo.fr/comm/doc/DossierdePresseLDN.pdf.
maria gomez
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Références intéressantes et je préfère sans trait d'union. Merci.
Notes to answerer
Asker: María, no consigo abrir los enlaces que adjuntas.

Asker: Ya está solucionado, el problema venía del punto al final de los enlaces. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search