gestión ante Organismos Oficiales

10:25 Apr 8, 2014 

Magst Du Deinen Vorschlag zwecks Punkteverteilung als Antwort einstellen? Beste Grüße Karin

10:17 Apr 8, 2014 

Deswegen habe ich ja auch "i.S. von 'Maßnahmen vornehmen" hinzugefügt ;-)

10:13 Apr 8, 2014 

klar, ich wollte ja nur auf die Möglichkeit einer Zweideutigkeit hinweisen.

09:40 Apr 8, 2014 

Laut dt. Duden auch: sich bemühen, darauf hinarbeiten, etwas aus-, durchzuführen; vorantreiben

09:30 Apr 8, 2014 

Dabei ist "Betreibungen" gar nicht neutral, sondern das schweizerische Wort für "Eintreibungen".

09:14 Apr 8, 2014 

"gestión" übersetze ich oft neutral mit "Betreibungen", i.S. von 'Maßnahmen vornehmen'.

15:27 Apr 6, 2014 

Ich kann mich nur auf die hiesigen Verhältnisse beziehen. Da gibt es ein "Consejo de Administración del Consorcio de Propietarios" (in der Praxis ein Überwachungsrat), der aus drei gewählten Besitzern besteht (Amtsperiode ist 1 Jahr) und diese kontrollieren das Budget einschl. besondere Notwendigkeiten und die entspr. Kostenvoranschläge (mindestens drei) für Wartungs- und Reparaturarbeiten, die der Verwalter rechtzeitig vorlegen muss. Für höhere Beträge hat die Hauptversammlung der Besitzer das letzte Entscheidungsrecht. So steht's auf dem Papier geschrieben und wir wissen ja, dass Papier sehr geduldig sein kann ;-)

14:48 Apr 6, 2014 

Richtig, Walter, aber dann bräuchte es die Aufzählung nicht mehr. Ich denke, dass damit auch im Endeffekt seine Vollmachten auf bestimmte Dinge beschränkt werden sollen.
Es scheint auch, dass die Eigentümergemeinschaft Probleme hatte und sich einen (externen) Verwalter gesucht hat, der nicht unbedingt auch der Präsident sein muss. Denn er soll ja auch die bestehenden Wartungsverträge rechtlich "einschätzen/bewerten".

14:37 Apr 6, 2014 

Bei uns wäre der Verwalter (Administrador) ein Bevollmächtigter, der im Namen und Auftrag der Besitzer handelt und somit eine "gestión integral" ausführt und sich daher auch um den Amtsschimmel kümmern muss. Wobei mit "gestión integral", die Erledingung aller administrativen und gesetzlichen Angelegenheiten gemeint wäre.

13:34 Apr 6, 2014 

.

13:31 Apr 6, 2014 

Der Verwalter übernimmt die Amtswege

11:36 Apr 6, 2014 

Ich hasse es auch. Mir bereitet es jedes Mal Kopfzerbrechen. „Representación“ wäre doch viel einfacher ;)
Vielen Dank für Deinen netten Beitrag.

11:33 Apr 6, 2014 

dösiges Wort, dieses "gestión". das kann so viel sein, ich hasse es. In diesem Fall würde ich das als "Vertretung bei Behörden" übersetzen.