mantener las utilidades en cuenta

German translation: Einbehaltung der Gewinne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mantener las utilidades en cuenta
German translation:Einbehaltung der Gewinne
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:06 Jun 28, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: mantener las utilidades en cuenta
Stammt aus der Einladung zur HV bzw. dem Protokoll der HV einer Gesellschaft aus Uruguay.

Den Ausdruck gibt es bei Google genau dreimal.

Liege ich richtig mit Thesaurierung der Gewinne bzw. Einbehaltung der Gewinne oder übersehe ich etwas?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:22
Einbehaltung der Gewinne
Explanation:
mantener las utilidades en cuenta = Einbehaltung der Gewinne im Unternehmen . . . Gewinnthesaurierung

Gewinnthesaurierung
Einbehaltung von Gewinnen zur Selbstfinanzierung eines Unternehmens.
Gewinnthesaurierung ist die Ansammlung und Einbehaltung von Gewinn (thesauros, griech = Schatz), oft auch als Selbstfinanzierung bezeichnet.
Hinweis:
Der einbehaltene Gewinn wird den Rücklagen (= getrennt verbuchtes Eigenkapital) zugeführt oder auf neue Rechnung vorgetragen.
Einbehaltene Gewinne einer Kapitalgesellschaft unterliegen in voller Höhe der Körperschaftsteuer.
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/gewinnthesaurierung/ge...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-28 17:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

mantener las utilidades por socio

Las orejas del lobo. Las perspectivas de una nueva crisis financiera ...
www.kermapartners.com/las-orejas-del-lobo-las-perspectivas-...
... (equivaldría a 84 abogados por firma tomando las 100 firmas más grandes de acuerdo a Am Law 100), con objeto de mantener las utilidades por socio.

los accionistas podrían decidir, una vez cubierta la reserva legal, mantener las utilidades acumuladas sin reservar

Resolución # 25/04. Informe de la Comisión ...
www.consejo.org.ar/noticias05/inforg2504_0802.htm
Vale decir que, los accionistas podrían decidir, una vez cubierta la reserva legal, mantener las utilidades acumuladas sin reservar, según ...

mantener las utilidades del 2016 al nivel del año previo

# advierte difícil 2016 por bajas ventas en teléfonos ...
http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/137984/El...
"Una demanda más débil generalizada de tecnologías de la información hace difícil mantener las utilidades del 2016 al nivel del año previo", ...

mantener las utilidades en la empresa

Elementos-de-economia-politica-de-la-reforma-tributaria.pdf
http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/137984/El...
la tasa de 20% del IRPC, anterior a la reforma (de hecho menor que el 17% que existía hasta 2010) y por lo tanto no los beneficia mantener las utilidades en la empresa y no los perjudica que se les “atribuyan” tales utilidades como ingreso personal tributable, como lo proponía el proyecto original del Gobierno.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:22
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einbehaltung der Gewinne
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einbehaltung der Gewinne


Explanation:
mantener las utilidades en cuenta = Einbehaltung der Gewinne im Unternehmen . . . Gewinnthesaurierung

Gewinnthesaurierung
Einbehaltung von Gewinnen zur Selbstfinanzierung eines Unternehmens.
Gewinnthesaurierung ist die Ansammlung und Einbehaltung von Gewinn (thesauros, griech = Schatz), oft auch als Selbstfinanzierung bezeichnet.
Hinweis:
Der einbehaltene Gewinn wird den Rücklagen (= getrennt verbuchtes Eigenkapital) zugeführt oder auf neue Rechnung vorgetragen.
Einbehaltene Gewinne einer Kapitalgesellschaft unterliegen in voller Höhe der Körperschaftsteuer.
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/gewinnthesaurierung/ge...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-28 17:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

mantener las utilidades por socio

Las orejas del lobo. Las perspectivas de una nueva crisis financiera ...
www.kermapartners.com/las-orejas-del-lobo-las-perspectivas-...
... (equivaldría a 84 abogados por firma tomando las 100 firmas más grandes de acuerdo a Am Law 100), con objeto de mantener las utilidades por socio.

los accionistas podrían decidir, una vez cubierta la reserva legal, mantener las utilidades acumuladas sin reservar

Resolución # 25/04. Informe de la Comisión ...
www.consejo.org.ar/noticias05/inforg2504_0802.htm
Vale decir que, los accionistas podrían decidir, una vez cubierta la reserva legal, mantener las utilidades acumuladas sin reservar, según ...

mantener las utilidades del 2016 al nivel del año previo

# advierte difícil 2016 por bajas ventas en teléfonos ...
http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/137984/El...
"Una demanda más débil generalizada de tecnologías de la información hace difícil mantener las utilidades del 2016 al nivel del año previo", ...

mantener las utilidades en la empresa

Elementos-de-economia-politica-de-la-reforma-tributaria.pdf
http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/137984/El...
la tasa de 20% del IRPC, anterior a la reforma (de hecho menor que el 17% que existía hasta 2010) y por lo tanto no los beneficia mantener las utilidades en la empresa y no los perjudica que se les “atribuyan” tales utilidades como ingreso personal tributable, como lo proponía el proyecto original del Gobierno.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search