de gran porte

German translation: Schwerlasthubschrauber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:helicóptero de gran porte
German translation:Schwerlasthubschrauber
Entered by: Coqueiro

07:43 Sep 9, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: de gran porte
In einer Pressemitteilung zum Kauf eines Hubschraubers treffe ich auf den Begriff "helicóptero de gran porte". Kann mir bitte jemand bestätigen, dass dies mit Großhubschrauber richtig übersetzt ist, oder ob es dafür einen anderen eingeführten Begriff gibt. Danke.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 08:13
Schwerlasthubschrauber
Explanation:
könnte passen.

http://www.schwerlasthubschrauber.de

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2011-09-16 09:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 08:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Schwerlasthubschrauber
Coqueiro


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
helicóptero de gran porte
Schwerlasthubschrauber


Explanation:
könnte passen.

http://www.schwerlasthubschrauber.de

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2011-09-16 09:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 min
  -> Danke & schönes Wochenende!

neutral  Walter Blass: eso sería un helicóptero de gran capacidad de carga, el gran porte sería una consecuencia natural del diseño
6 hrs
  -> Dankeschön - mit Großhubschrauber lande ich vornehmlich auf Modellbauerseiten, s.a. Diskussion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search