This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Anthropology

viven de espaldas al mar

German translation: kein Seefahrervolk sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vivir de espaldas al mar
German translation:kein Seefahrervolk sein
Entered by: Veronika Neuhold

19:28 Mar 12, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Sardinien
Spanish term or phrase: viven de espaldas al mar
"El sardo es, desde siempre, un pueblo que **ha vivido de espaldas al mar** y que ha basado su subsistencia en la agricultura y especialmente en la ganadería."

Ich suche eine möglichst prägnante Entsprechung – es handelt sich nämlich um ein Filmscript.

"Mit dem Rücken zum Meer leben" klingt auf Spanisch so schön poetisch, funktioniert aber im Deutschen leider nicht...

Bisher ist mir eingefallen:
-das Meer dient ihnen nicht als Lebensgrundlage
-sie leben nicht vom Fischfang

Das klingt aber eher nach einer Völkerkunde-Stunde.

Fällt jemandem was Besseres ein?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 22:33
...waren nie ein Seefahrervolk,
Explanation:
sondern lebten von der Landwirtschaft...
Selected response from:

Urs H.
Spain
Local time: 22:33
Grading comment
Diese Lösung hat mir (für meine Zielgruppe) am besten gefallen. Ein großes Dankeschön an alle Beteiligten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vom meer abgewandt
djordi
4...waren nie ein Seefahrervolk,
Urs H.
3haben dem Meer den Rücken gekehrt / oder / lebten, ohne das Meer zu nutzen
mohaase
3das Meer links liegen(ge)lassen (haben)
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3...mit dem Meer verbunden...
Portuensa (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vom meer abgewandt


Explanation:
oder: dem meer abgewandt

(m)ein vorschlag.

suerte, dj

djordi
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: waren nicht dem Meer zugewandt
21 mins
  -> danke, daniel!
agree  Andrea Martínez: vom Meer abgewandt wird sehr häufig benutzt, auch um Kulturen zu beschreiben (Beispiel Bali)
1 hr
  -> danke, julia!
agree  Thilo Santl
11 hrs
  -> danke, thilo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haben dem Meer den Rücken gekehrt / oder / lebten, ohne das Meer zu nutzen


Explanation:
Auch wenn es nicht ganz die gleiche Bedeutung hat - enthält es das Bild vom Rücken und das sie mit dem Meer nichts zu tun hatten !

mohaase
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das Meer links liegen(ge)lassen (haben)


Explanation:
oder:
dessen Lebensgrundlage nicht etwa das Meer, sondern die Subsistenzwirtschaft und vor allem die Viehhaltung bilde(te).

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...waren nie ein Seefahrervolk,


Explanation:
sondern lebten von der Landwirtschaft...

Urs H.
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Diese Lösung hat mir (für meine Zielgruppe) am besten gefallen. Ein großes Dankeschön an alle Beteiligten!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...mit dem Meer verbunden...


Explanation:
...waren nie sehr eng mit dem Meer verbunden.. ODER ...hatten nie eine sehr enge Verbindung zum Meer...

Portuensa (X)
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search