se acusa (siehe Satz)

German translation: zeigt sich ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se acusa (siehe Satz)
German translation:zeigt sich ...
Entered by: Tanja Wohlgemuth

14:38 Jan 9, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Architecture
Spanish term or phrase: se acusa (siehe Satz)
Es geht um die präromanischen Kirchen Asturiens.

Conviven diversas tipologías, la compartimentación espacial ***se acusa*** al exterior, los interiores buscan la penumbra y los aparejos, la ocultación.

Ich finde nichts Genaues zu "se acusa" - gehe ich richtig in der Annahme, dass die räumliche Aufteilung auch von außen sichtbar ist, sich ankündigt oder sowas? Was ist die genaue Bedeutung von acusarse?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 15:42
zeigt sich ...
Explanation:
... nach außen bzw. ins Freie.
Normalerwase würde man "se muestra al exterior" sagen.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:42
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zeigt sich ...
Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zeigt sich ...


Explanation:
... nach außen bzw. ins Freie.
Normalerwase würde man "se muestra al exterior" sagen.

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
4 hrs
  -> Danke!

agree  Ruth Wöhlk: zeigt sich nach außen? eher wohl zeigt sich auch außen -->> keine Diskussion, nur ein stilistischer Hinweis
5 hrs
  -> Danke! Es steht "al exterior" und nicht "también al exterior". Diskussion nutzlos, denn "se acusa al exterior" ist eine "dichterische Freiheit" (licencia poética)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search