plano cota final

German translation: endgültiger Aufriss (Höhenplan)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plano cota final
German translation:endgültiger Aufriss (Höhenplan)
Entered by: Johannes Gleim

12:01 Oct 3, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Obras
Spanish term or phrase: plano cota final
Los planos cotas finales de empresa X eran por completo incongruentes con los planos utilizados por empresa Y.

Wie kann man "plano cota final" korrekt übersetzen? Vielen Dank im Voraus.
Jelena Morgan
Spain
Local time: 17:04
endgültiger Aufriss (Höhenplan)
Explanation:
An und für sich ein im Spanischen ungebräuchlicher Ausdruck. Sucht man im Internet nach „cota finale“ so findet man fast nur portugiesische Quellen.

la cota die Kote Pl.: die Koten
la cota die Höhe Pl.: die Höhen
la cota die Höhenangabe
la cota die Höhenzahl
la cota [jur.] die Kotierung Pl.: die Kotierungen (Schweiz)
cota de base die Ursprungshöhe [Topografie]
cota de referencia das Bezugsmaß [Topografie]
http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=cotas&searchL...

Una vez eliminada el agua del interior del recinto se realizó la excavación hasta alcanzar la cota final.
fccconstruccion.com
Once the water had been completely removed from inside the sealed area, the excavation was continued up to the final level.
fccconstruccion.com
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/cota.html

El nivel de 250 m marca la cota final de explotación de la mina.
https://books.google.de/books?id=CQAl7ayclrEC&pg=PA676&lpg=P...

Cota inicial – cota final. 100 m-100 =0 ok
https://sjnavarro.files.wordpress.com/2008/08/modulo-i-intro...

Aplicando estos caudales de llenado a los volúmenes de huecos existentes, entre cada uno de los niveles establecidos, obtuvimos los tiempos de ascenso (Tabla 6, y Figura 25), con dos hiótesis: suponer que la cota final de “establización “ fuese la +25 m s.n.m, o que fuese la +60 m s.n.m.
: Tabla 6: Tiempo estimado de lloado de la mina de Reocin.
AZSA decidió elegir como hipótesis de trabajo la de cota final de estabilización a +25 m s.n.m.
https://books.google.de/books?id=kIIqfHeYrMUC&pg=PA453&lpg=P...

Cota real = Es lo mismo que cota topográfica, cota del terenno o cota encontrada
Cota ideal = Es la cota final que se utilizará en el establecimiento del proyecto.
Cota calculada o del poyecto = Es la que se halla en los primeros cálculos (normalmente no es la ideal) que sufrirá una pequña alteración en los cálculos siguientes.
https://books.google.de/books?id=2bHUgPqE7zgC&pg=PA112&lpg=P...

„planos cotas finales“ kann je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Hier geht es anscheinend um die endgültigen Maßpläne, möglicherweise um den Aufriss, d.h. mit Höhenangaben, der sich vom "cota real" etwas unterscheiden kann. Dafür wird dann das "Aufmaß" erstellt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:04
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4endgültiger Aufriss (Höhenplan)
Johannes Gleim


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endgültiger Aufriss (Höhenplan)


Explanation:
An und für sich ein im Spanischen ungebräuchlicher Ausdruck. Sucht man im Internet nach „cota finale“ so findet man fast nur portugiesische Quellen.

la cota die Kote Pl.: die Koten
la cota die Höhe Pl.: die Höhen
la cota die Höhenangabe
la cota die Höhenzahl
la cota [jur.] die Kotierung Pl.: die Kotierungen (Schweiz)
cota de base die Ursprungshöhe [Topografie]
cota de referencia das Bezugsmaß [Topografie]
http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=cotas&searchL...

Una vez eliminada el agua del interior del recinto se realizó la excavación hasta alcanzar la cota final.
fccconstruccion.com
Once the water had been completely removed from inside the sealed area, the excavation was continued up to the final level.
fccconstruccion.com
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/cota.html

El nivel de 250 m marca la cota final de explotación de la mina.
https://books.google.de/books?id=CQAl7ayclrEC&pg=PA676&lpg=P...

Cota inicial – cota final. 100 m-100 =0 ok
https://sjnavarro.files.wordpress.com/2008/08/modulo-i-intro...

Aplicando estos caudales de llenado a los volúmenes de huecos existentes, entre cada uno de los niveles establecidos, obtuvimos los tiempos de ascenso (Tabla 6, y Figura 25), con dos hiótesis: suponer que la cota final de “establización “ fuese la +25 m s.n.m, o que fuese la +60 m s.n.m.
: Tabla 6: Tiempo estimado de lloado de la mina de Reocin.
AZSA decidió elegir como hipótesis de trabajo la de cota final de estabilización a +25 m s.n.m.
https://books.google.de/books?id=kIIqfHeYrMUC&pg=PA453&lpg=P...

Cota real = Es lo mismo que cota topográfica, cota del terenno o cota encontrada
Cota ideal = Es la cota final que se utilizará en el establecimiento del proyecto.
Cota calculada o del poyecto = Es la que se halla en los primeros cálculos (normalmente no es la ideal) que sufrirá una pequña alteración en los cálculos siguientes.
https://books.google.de/books?id=2bHUgPqE7zgC&pg=PA112&lpg=P...

„planos cotas finales“ kann je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Hier geht es anscheinend um die endgültigen Maßpläne, möglicherweise um den Aufriss, d.h. mit Höhenangaben, der sich vom "cota real" etwas unterscheiden kann. Dafür wird dann das "Aufmaß" erstellt.


Johannes Gleim
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 81
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search