finca de secano
German translation: unbewässertes Ackerland
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Apr 13, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bildbeschreibung / Bilder von Ibiza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Viebahn Germany Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | unbewässertes Ackerland |
| ||
| 3 | Trockenland |
|
Answers
20 mins confidence: 
Trockenland Explanation: Trockenland vs. Bewässerungsland |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3unbewässertes Ackerland Explanation: In Andalusien wird teils Landwirtschaft ohne Bewässerung betrieben und teils mit - das ist der Unterschied. Wir bestellen beispielsweise bei Granada einen Acker mit Bewässerung (regadío) im Tal. Und wo kein Wasserlauflauf oder -kanal da ist, wird im allgemeinen cultivo de secano betrieben - also extensiv mit Pflanzen, die nicht viel Wasser brauchen wie Weizen, Oliven, Kaktus, Feigenbaum etc. etc. Im Fachjargon ist cultivo de secano Trockenwirtschaft oder Trockenfeldbau (Haensch Landwirtschafts-WB 1986) -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2007-04-13 13:06:40 GMT) -------------------------------------------------- Fincas können natürlich auch landwirtschaftliche Betriebe sein, die eine von beiden Anbauformen praktizieren. |
| |
Grading comment
| ||