licencias (hier)
German translation: Freiheiten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Apr 15, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bildbeschreibung / Bilder von Ibiza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mareug Germany Local time: 20:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Freiheiten |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Freiheiten Explanation: sich (künstlerische) Freiheiten herausnehmen No sé si es la expresión exacta en alemán, pero "permitirse una licencia" es algo así como "tomarse la libertad de...". En este caso creo que se refieren a "licencias artísticas", en el mismo sentido que se utiliza "licencia poética" (dichterische Freiheit), así que tal vez podrías usar "künstlerische Freiheiten". Espero que te sirva. Saludos Carl Spitzweg Ausstellung... hat sich Spitzweg im Alter mehr künstlerische Freiheiten herausgenommen. ... ermöglichten ihm jedoch eine relativ abgesicherte Existenz als Künstler. ... www.3sat.de/denkmal/internet/33011/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations