This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ambientación

German translation: Milieugestaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ambientación
German translation:Milieugestaltung
Entered by: Ralf Peters

18:42 Jun 14, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: ambientación
Texto sobre una de las salas de un museo:
***Las reconstrucciones de útiles y una maqueta con la ambientación de dos casas del poblado, muestran actividades desarrolladas por los argáricos.***
Muchas gracias a todos!!
Robi_Spain
Local time: 11:20
Milieugestaltung
Explanation:
würde ich das vielleicht nennen
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 11:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Milieugestaltung
Ralf Peters
3Nachbildung
Lüder Meyer
3Darstellung
Beatriz Clara


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Milieugestaltung


Explanation:
würde ich das vielleicht nennen

Ralf Peters
Spain
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Peces-Thiel: oder Milieuschilderung, laut Langenscheidt
14 mins
agree  Carolin Haase
11 hrs
agree  Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla: sehr schön!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachbildung


Explanation:
Vielleicht wäre es sinnvoll "una maqueta con la ambientación" als "Nachbildung" zusammenzufassen.
Viel Erfolg!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-14 19:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

wenn du allerdings nicht willst, dass etwas vom Original verloren geht, wäre "detaillgetreue Nachbildung der Atmosphäre" vielleicht sogar besser

Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Darstellung


Explanation:
Darstellung zweier Häuser aus dem Dorf

Beatriz Clara
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search