cuentas de collar
German translation: die Glieder einer Halskette
| 07:57 Jun 18, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Babbelfisch (X) Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | die Glieder einer Halskette |
| ||
| 4 | Glasperlen einer Halskette |
| ||
| 3 | Halsketten als Zahlungsmittel |
| ||
| 3 -1 | Perlen |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Perlen Explanation: Cuenta = Perle, siehe http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cue... Scheinen also Perlen zu sein, die zu einem Halsband gehörten. (Wenn es das ganze Halsband wäre, müsste es doch "collar de cuentas heißen, oder?) Hoffe das hilft. LG Nadja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die Glieder einer Halskette Explanation: La RAE: Cada una de las piezas ensartadas o taladradas para collar Sin más contexto lo traduciría com arriba sds |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Halsketten als Zahlungsmittel Explanation: In der Vorzeit, in einigen Kulturen aber auch bis in die Moderne, wurden an Halsketten aufgereihte Objekte wie hübsche Schneckenhäuschen etc. als Zahlungsmittel benutzt. Vielleicht geht es ja darum - je nach Kontext könnte es stimmen. -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2007-06-18 08:55:03 GMT) -------------------------------------------------- Oder auf Palau im Pazifik: Die Frauen - und dies gilt in der materlinearen Kultur bis heute - besaßen weiterhin die Kontrolle über das palauanische Geld: bunte Korallenperlen, die als Halsketten den Status einer Frau symbolisieren, sowie Schalen aus Schildpatt. http://www.visit-palau.de/news/1999.html Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Glasperlen einer Halskette Explanation: Glasperle- la traducción de "abalorio" es en este contexto lo apropiado, ya que se refiere a eso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations