This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

R.C.A.

German translation: RCA

07:42 Aug 1, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Art, Arts & Crafts, Painting / Bildbeschreibung für eine Fotoausstellung
Spanish term or phrase: R.C.A.
Es geht um die allseits bekannte Aufnahme des Che Guevara mit Baskenmütze und Stern. Anlässlich einer Ausstellung wurde ein Text dazu verfasst, der wie folgt endet:

El genio de Korda dio vida a una imagen emblematica que lleva en si misma la fuerza revolucionaria de toda una epoca y que fija para la posteridad el compromiso ideologico de un hombre y su destino. *[R.C.A.]*

Das Genie des Korda erweckte ein Bild zum Leben, das vielen Sinnbild wurde und dass in sich selbst die revolutionäre Stärke einer ganzen Epoche trägt und für die Nachwelt den ideologischen Kompromiss eines Menschen und seines Schicksals festlegt. ?

Stehen lassen? Oder weiß jemand, wofür das steht?
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:31
German translation:RCA
Explanation:
Schau mal hier:

http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file=art...

Das sollte eigentlich RCA Víctor heissen

http://en.wikipedia.org/wiki/RCA_Records
http://es.wikipedia.org/wiki/Radio_Corporation_of_America

Ich würde es stehen lassen!!!

LG, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-01 17:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht handelt es sich jedoch nur um die Initialien des Textverfassers. Auf jeden Fall so übernehmen - dir bleibt ja auch nichts anderes übrig ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-01 17:47:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...immer wieder gern!!! ;-)

Nur mal so am Rande: Verwandte meiner Frau sollen dem guten Herrn Guevara bei der Vorbereitung "seiner" Revolution geholfen haben. Demnach soll er sich dafür in Mexiko vorbereitet haben! Falls es dich interessiert...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-01 17:48:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dir natürlich auch noch einen schönen Abend!!! (bei mir ist es jetzt 12:47 Uhr, hahaha)
Selected response from:

DDM
Grading comment
Für die Mühe und freundliche Unterstützung. Schönen Abend noch dir ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4RCA
DDM
4RCA
alexgahr (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RCA


Explanation:
Schau mal hier:

http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file=art...

Das sollte eigentlich RCA Víctor heissen

http://en.wikipedia.org/wiki/RCA_Records
http://es.wikipedia.org/wiki/Radio_Corporation_of_America

Ich würde es stehen lassen!!!

LG, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-01 17:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht handelt es sich jedoch nur um die Initialien des Textverfassers. Auf jeden Fall so übernehmen - dir bleibt ja auch nichts anderes übrig ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-01 17:47:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...immer wieder gern!!! ;-)

Nur mal so am Rande: Verwandte meiner Frau sollen dem guten Herrn Guevara bei der Vorbereitung "seiner" Revolution geholfen haben. Demnach soll er sich dafür in Mexiko vorbereitet haben! Falls es dich interessiert...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-01 17:48:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dir natürlich auch noch einen schönen Abend!!! (bei mir ist es jetzt 12:47 Uhr, hahaha)

DDM
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Für die Mühe und freundliche Unterstützung. Schönen Abend noch dir ;-)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für deine Recherche. Ja, ich werde es auf jeden Fall stehen lassen, es hat mich nur persönlich interessiert, ob mir das irgendetwas sagen sollte ;-)

Asker: Danke für die Zusatzinfo, ist immer interessant Hintergründe zu erfahren. Hab ganz vergessen, dass du ja gar net in Deutschland weilst, wandelsts du auf den Spuren des Che? Also, dir eine angenehme "siesta" ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RCA


Explanation:
Hallo Katja,
bin beim Herumstöbern zufällig auf deine Frage gestoßen. Bzgl. des Akronyms RCA stimme ich Daniel zu (habe die gleiche Information im Internet gefunden), jedoch ist mir in deiner Überstzung ein großer Rechtschreib- oder Grammatikfehler (je nach Fall...) aufgefallen. Und zwar: 'dass' (Konjunktion) anstatt 'das' (Relativpronomen neutrum Singular), da dessen Bezugswort 'das Bild' ist.

Einen Gruß,
Alex


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/RCA
alexgahr (X)
Spain
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search