Empresa de producción escénica
German translation: Gesellschaft für Bühnenproduktion
| 17:52 May 29, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christiane Schaer Spain Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1mise-en-scène company Explanation: mise-en-scène is used for staging of production even in other languages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Inszenierungsgesellschaft (-firma, -unternehmen) Explanation: Inszenierungsgesellschaft ungeachtet ob es sich um Theaterbühnenaufführungen oder sonstiges handelt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Produktionsfirma Explanation: Sie produzieren alles: Film, TV-Sendung... So sagt man in der Branche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Gesellschaft für Bühnenproduktion Explanation: das ist ein gängiger Ausdruck. Handelt es sich darum? -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2008-05-30 11:18:04 GMT) -------------------------------------------------- Die vorgeschlagenen Wörter Tanz- und Theaterproduktionsgesellschaft erscheinen mir schwerfällig, haben auch kaum Treffer bei Google, im Gegensatz zu Gesellschaft für Theaterproduktion etc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
