ilustración avanzada
| 11:32 Apr 1, 2009 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Grafisches Design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Illustration für Fortgeschrittene |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
Illustrierung für Fortgeschrittene Explanation: Denke ich mal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Illustrieren für Fprtgeschrittene Explanation: Es geht ja eher um die Tätigkeit als um das Resultat. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-04-01 12:00:06 GMT) -------------------------------------------------- oh nein, natürlich ohne den Rechtschreibfehler! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Fortgeschrittene Illustration Explanation: Da Studienfach. Eine Betonung auf der Person ist m.E. eher unüblich. Ginge es um den Titel eines Handbuchs, vale, aber hier, eher so, oder? -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-04-01 12:55:37 GMT) -------------------------------------------------- "Computergestütze Illustration" bringt nicht viele aber doch einige Treffer, im Gegensatz zu Fortgeschrittene Illustration (no hit at all). -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-04-01 12:56:47 GMT) -------------------------------------------------- Ich tipp da mittlerweile stark auf CAI -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-04-01 13:18:44 GMT) -------------------------------------------------- CAI scheint meine eigene Neuschöpfung zu sein. CAI gibt es zwar als z.B. Computer Aided Industry, aber das wäre dann eher der Sektor, in dem Computer Aided/Assisted Illustration Anwendung findet. CAD (Computer Aided Design) kenn ich. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-04-01 13:24:05 GMT) -------------------------------------------------- Computer Aided o. Assisted Illustration (Computergestützte Illustration). Einfach einmal Inhalt der Klammer googeln. Ich würde auch beim Kunden nachfragen und um eine Beschreibung des Fachs bitten und dann abgleichen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Illustration für Fortgeschrittene Explanation: Oder: Illustration (Fortgeschrittene). "Illustrierung" klingt merkwürdig, finde ich, zumindest als Studienfach. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2009-04-01 18:02:43 GMT) -------------------------------------------------- Also ich denke, mit den Computern usw. geht ihr in die falsche Richtung. Der Studiengang ist Grafik-Design und das Unterrichtsfach Illustration, genauso wie es z.B. ein Fach Aktzeichnen oder Typografie geben kann. Und "avanzada", na ja, eben kein Anfängerniveau. Ein Fach, das mit Computern zu hat, hieße auch dementsprechend. |
| ||
Notes to answerer
| |||
