carrizo

German translation: Schilf(-rohr)

16:04 Jul 15, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Mexiko Fotografie
Spanish term or phrase: carrizo
Immer noch der Bildband über Flor Garduño:

Zum einen wieder "mecha" - aber hier IMHO eindeutig als Lunte zu verstehen:

Toritos.
¡Ay, toritos, sangre de fuego! Fumada-preludio de la mecha que enciende la carga del carrizo. Flor jubilosa en la explosión de truenos. Ascua de quien reposa tras la danza cumplida. Lengua solar que en la mañana bebe las gotas de rocío.

Ihr Stiere, mit eurem heißen Blut!
Rauchiges Vorspiel der Lunte, die die Rohrladung entzündet.
Flor jubiliert, als plötzlich die Donner grollen.
Glut der Tänzerin, die sich nach ihrer Darbietung ausruht.
Zunge der Sonne, die des Morgens die Tautropfen leckt.

Bin für jede Hilfestellung dankbar.
TIA
Monika Berger
Germany
Local time: 00:10
German translation:Schilf(-rohr)
Explanation:
heißt das
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 00:10
Grading comment
Ja. Danke, Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schilf(-rohr)
Katja Schoone


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schilf(-rohr)


Explanation:
heißt das


    Reference: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Katja Schoone
Germany
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ja. Danke, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search