This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Stühle
Spanish term or phrase:modelo único
Es geht um die Bestuhlung von Veranstaltungsräumen. Für einen neuen Kongresspalast wurde ein neues Stuhlmodell entworfen und ausgeführt:
Esta butaca es un modelo único por su estructura y su tapizado.
Eigentlich ganz einfach, aber ich würde gern das Wort "Unikat" verwenden, weil es eine künstlerische Konnotation hat und damit die Textebene trifft. Ich bin mir aber unsicher, ob ein "Unikat" auch eine Baureihe sein kann. Laut Duden und Brockhaus ist ein "Unikat" immer ein "Einzelstück", aber es gibt hier und da auch den Begriff "Unikatmodell" im Sinne von mehreren Stücken eines "einzigartigen Modells". Von dem fraglichen Stuhl gibt es genau 2.154 Stück, aber nur in diesem bestimmten Saal. Was meint ihr, geht "Unikat " trotzdem?
Design passt gut in den Kontext, weil es in erster Linie um die Einzigartigkeit geht und die ist ja im Design gegeben und nicht in der Ausführung. Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Leider gab es hier ein kleines Mißverständniss mit meinem ungelungenen Wortspiel, denn ich habe eigentlich nicht die Ingenieurtechnik gemeint, sondern die Technik der Medizin. Jetzt bin ich Ingenieur A.D. un das Diplom hängt irgendwo an einem rostigen Nagel. Mein Auto ist im gewaschenen Zustand weiß.
nichts für ungut, Herr Ingenieur! So war das nicht gemeint. Der Text steht in einem Spannungsverhältnis zwischen der Beschreibung der anspruchsvollen Technik und dem Heischen nach Aufmerksamkeit bei den "Nutzern" wie es so schön heißt. Die gehen ja nicht ins Konzert, weil die Stühle so eine tolle Technik haben, lassen sich aber evtl. noch für die Design-Aspekte interessieren. Nach dem Motto: was für ein Auto hast du? Ein rotes.
einzigartig ... Ich glaube, damit lasse ich es bewenden. Ja, manchmal ist es nicht so einfach: Stuhlreihe / Bestuhlungsreihe oder der Sitz besitzt ... ;-)
In diesem Kongresspalast werden 2.154 neue Parkettsitze installiert, die nach einem einzigartigen Modell, sowohl mit Kunst als auch dank der Technik konzipiert und gefertigt wurden.
falls es auch andere Modelle gibt. Unikatreihe oder -serie würde es, glaube ich, ausdrücken, aber bei Stuhlreihen ist diese Übersetzung nicht so gelungen.
peer agreement (net): +4
