This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

grabados acuarelables

German translation: "Aquarelldruck" oder "kolorierter Druck" (je nach Typ)

23:19 Jun 16, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: grabados acuarelables
Aus einer Beschreibung der Museumssammlung Hernández Sanz - Hernández Mora auf Menorca:

Las salas albergan la obra gráfica cronológicamente: siglos XVIII, XIX y XX, si bien tres colecciones se desmarcan de este esquema general: la galería de personajes, la colección cartográfica y la obra de sus parientes.
En la galería de personajes encontramos una treintena de retratos, en gran parte grabados, pero también óleos y fotografías de personajes históricos como gobernadores y militares ingleses, franceses o españoles como Lannion, Kane, Murray, Cifuentes...
Destaca la colección cartográfica con setenta láminas con predominio de **grabados acuarelables**.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 06:47
German translation:"Aquarelldruck" oder "kolorierter Druck" (je nach Typ)
Explanation:
Wenn es sich bei den "grabados" um Lithografien handelt, dann sind es Aquarelldrucke. Andere Drucktechniken können auch koloriert werden, das Verfahren ist aber ein anderes. Dazu müsste man ein Beispiel sehen.

Vorsicht: Nicht alle Drucke ("grabados") sind auch "Stiche" (das hängt von der Technik ab, etwa, ob Holzstich, Kupferstich, Radierung etc.), eine Lithografie z.B. ist sehr wohl ein Druck, aber kein Stich oder eine Gravur. Im Zweifel würde ich deshalb das neutrale Wort "Druck" verwenden. Die Spezifikation "koloriert" ist in Ordnung.
Selected response from:

Tradulema (X)
Mexico
Local time: 22:47
Grading comment
Vielen Dank, Thilo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Aquarelldruck" oder "kolorierter Druck" (je nach Typ)
Tradulema (X)
3eventuell kolorierte stiche
dominice
Summary of reference entries provided
Gravierungen mit Aquarellfarben o. Ä. eingefärbt
José Patrício

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventuell kolorierte stiche


Explanation:
kolorieren
Übersetzung

kolorieren
tönen; färben; beizen; bedrucken; einfärben; tingieren

* * *
ko|lo|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Farbe ausmalen ● kolorierter Stich, koloriertes Foto [<lat. colorare „färben“; zu color „Farbe“]

* * *
ko|lo|rie|ren <sw. V.; hat [ital. colorare (auch: colorire) < lat. colorare = färben, zu: color = Farbe]:
eine Zeichnung od. Druckgrafik [mit Wasserfarben] ausmalen:
Stiche k.;
eine kolorierte Stadtansicht.

http://universal_lexikon.deacademic.com/9133/kolorieren


    https://www.google.at/search?q=kolorierte+stiche&client=firefox-a&hs=GdC&rls=org.mozilla:de:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=E9i-
dominice
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Aquarelldruck" oder "kolorierter Druck" (je nach Typ)


Explanation:
Wenn es sich bei den "grabados" um Lithografien handelt, dann sind es Aquarelldrucke. Andere Drucktechniken können auch koloriert werden, das Verfahren ist aber ein anderes. Dazu müsste man ein Beispiel sehen.

Vorsicht: Nicht alle Drucke ("grabados") sind auch "Stiche" (das hängt von der Technik ab, etwa, ob Holzstich, Kupferstich, Radierung etc.), eine Lithografie z.B. ist sehr wohl ein Druck, aber kein Stich oder eine Gravur. Im Zweifel würde ich deshalb das neutrale Wort "Druck" verwenden. Die Spezifikation "koloriert" ist in Ordnung.

Tradulema (X)
Mexico
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Thilo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Schmirler
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Gravierungen mit Aquarellfarben o. Ä. eingefärbt

Reference information:
Selter werden Zinnfiguren mit Aquarellfarben bemalt - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search