obra invitada

German translation: Leihgabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:obra invitada
German translation:Leihgabe
Entered by: Karin R

14:21 Jul 14, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: obra invitada
hallo liebe Kollegen, ich suche einen gängigen Begriff für "obra invitada",
also Gästewerk klingt mir ja etwas etwas forciert. Hat vielleicht jemand eine bessere Idee.

En una de las salas del Museo del Prado, que reúne a varios importantes maestros españoles del barroco, entre el 18 de febrero y el 28 de abril del presente año se exhibió, como obra invitada, Las bodas de la ñusta incaica con el capitán conquistador,
Karin R
Local time: 11:21
Gastexponat
Explanation:
oder ausgestellte Leihgabe
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 11:21
Grading comment
danke Karin, du warst eindeutig schneller
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Gastexponat
Karin Monteiro-Zwahlen
4Leihgabe
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Gastexponat


Explanation:
oder ausgestellte Leihgabe

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
danke Karin, du warst eindeutig schneller

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Leihgabe
1 hr
  -> Besten Dank, Kim!

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Leihgabe, Kunstleihgabe
1 hr
  -> Besten Dank, Cristina!

agree  Toni Castano: Leihgabe, Kunstwerk zu Gast, Gastexponat... viele mögliche Optionen.
2 hrs
  -> Vielen Dank, Toni!

agree  ibz: Leihgabe
2 hrs
  -> Vielen Dank, ibz!

disagree  Johannes Gleim: Entschuldigung. Das ist offensichtlich aus meinem Vorschlag kopiert. Oder sollte das ein Disagree werden?
6 hrs
  -> Nein, Johannes, Leihgabe steht bereits in meiner zuerst eingegangenen Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leihgabe


Explanation:
Las bodas de la ñusta incaica con el capitán conquistador, Chasqui.
El Correo del Perú, Año 17, Nro 35, 2019 (ES)
https://issuu.com/ccincag/docs/chasqui_35

Es handelt sich um ein Gemälde. Diese werden üblicherweise von Mäzen und Museen als Leihgabe gereicht.

In Zeiten öffentlich knapper Kassen erlangen auch private Mäzene eine immer wichtigere Stellung. Sie fördern Museen durch Leihgaben und Schenkungen. ,,, Wenn Mäzene eine Schenkung oder Dauerleihgabe in Betracht ziehen, kommen oft Gegenforderungen zur Sprache.
http://www.kunst-recht.de/index.php/rechtsgebiete/museen-rec...

Rechtliche Basis der Leihgabe ist grundsätzlich der sogenannte Gebrauchsleihevertrag. Dabei verpflichtet sich der Leihgeber, dem leihnehmenden Institut das Kunstwerk zu unentgeltlichem Gebrauch zu überlassen, und das Institut seinerseits, das Kunstwerk nach gemachtem Gebrauch dem Leihgeber zurückzugeben.
https://www.nzz.ch/meinung/tribuene-stolpersteine-fuer-kunst...

Im Foyer des Rathauses wird heute um 14 Uhr das Gemälde "Blick über Niemtsch auf Kraftwerk und Brikettfabrik Brieske-Ost" des Künstlers Günther Wendt als Dauerleihgabe an die Stadt Senftenberg übergeben.
https://www.lr-online.de/lausitz/senftenberg/gemaelde-als-le...

Das Gemälde „Der Sündenfall“ befindet sich seit dem 5. Mai 1981 als Leihgabe der Bundesrepublik Deutschland im Augustinermuseum.
https://onlinesammlung.freiburg.de/de/object/Gemälde - Südde...

Potsdam (dpa) Ein Gemälde, das derzeit als Leihgabe im Potsdamer Museum Barberini gezeigt wird, steht unter Raubkunst-Verdacht.
https://www.moz.de/nachrichten/brandenburg/artikel-ansicht/d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-14 15:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vergleich von "Leihgabe" und "Gastexponat":
"Leihgabe" Ungefähr 838.000 Ergebnisse (0,41 Sekunden)
"Gastexponat" Ungefähr 57 Ergebnisse (0,21 Sekunden)

Johannes Gleim
Local time: 11:21
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, Johannes, Karin war eindeutig schneller, aber dennoch waren deine Referenzen sehr hilfreich; sorry, Proz-Punkte lassen sich nun mal nicht aufteilen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search