candeleros de madera

German translation: hölzerne Kerzenständer/ Kerzenhalter

23:16 Apr 27, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art
Spanish term or phrase: candeleros de madera
Se trata de farolas y velas. Podría ser: Holzgeschnitte Lichtständer ? No estoy segura. Gracias
arrope
Local time: 12:25
German translation:hölzerne Kerzenständer/ Kerzenhalter
Explanation:
oder
"Kerzenständer aus Holz"
"Kerzenhalter aus Holz"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2004-04-28 02:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Es kommt auf den Kontext an, wie die Kerzenständer hergestellt wurden. Wenn sie handgefertigt wurden, dann klingt wohl \"geschnitzte Kerzenständer\" am Besten.
Selected response from:

jschmidt (X)
Local time: 01:25
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hölzerne Kerzenständer/ Kerzenhalter
jschmidt (X)
2Holzfackeln
Monika Berger


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hölzerne Kerzenständer/ Kerzenhalter


Explanation:
oder
"Kerzenständer aus Holz"
"Kerzenhalter aus Holz"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2004-04-28 02:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Es kommt auf den Kontext an, wie die Kerzenständer hergestellt wurden. Wenn sie handgefertigt wurden, dann klingt wohl \"geschnitzte Kerzenständer\" am Besten.

jschmidt (X)
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl
4 hrs

agree  Anja Schwalm
5 hrs

agree  Caroline Loehr
9 hrs

agree  Swantje Holtken
11 hrs

agree  Ana Fernandez
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Holzfackeln


Explanation:
könnte auch sein, bzw. Gartenfackeln aus Holz

kommt auf den Kontext an.

Aber was in aller Welt sind "Lichtständer"???

Monika Berger
Germany
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search