se les pasa una vejiga de cordero
German translation: werden sie mit einer Schafsblase blank gerieben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Aug 17, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Holzskulpturen/Polychromie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | werden sie mit einer Schafsblase blank gerieben/poliert |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
werden sie mit einer Schafsblase blank gerieben/poliert Explanation: Ich würde das so übersetzen und dazu eine Anmerkung der Übersetzerin machen. Die Technik scheint mir geographisch und historisch begrenzt zu sein. http://www.museosdevenezuela.org/Documentos/Revista/Conserva... "en este último caso para la operación de abrillantar el color se frotaba la pintura con un trozo de vejiga de carnero." http://nosoloarte.com/php/modules.php?name=Forums&file=viewt... "Una vez quitada la piel del animal muerto, se cubre por la parte interior bien de sal y se dobla sobre sí misma, prensándola bien, para evitar que queden bolsas de aire. Se deja así durante al menos quince días. El pelo o la lana se irá cayendo a medida que la piel se seque. Puede untarse también con aceite. Al cabo de ese tiempo se lava bien, preferentemente en agua salada y tibia, y se retuerce en todas las direcciones para romper los nervios. Adquiere entonces un tono blanquecino. Se deja secar durante un par de días y posteriormente se frota con un palo por la parte interior, para desprender los posibles trozos de carne aún adheridos. Se lava una vez más en agua salada y se deja secar bien extendida. Cuando se vaya a utilizar, se introduce un par de días en agua con sal para que adquiera flexibilidad. La vejiga, especialmente la de cerdo, es empleada en muchas ocasiones de forma semejante a la piel sobada aunque es más frágil y delgada." Cofrades nº 4... Por otra parte, la policromía de la carne vista, se realiza dando una primera capa de ... La huella que deja el pincel en el óleo se elimina con vejiga de cordero ... www4.planalfa.es/meridabadajoz/cofrades/cofrades_4.htm - 56k - En caché - Páginas similares Tratamiento de conservación y restauración... Policromía. ... con pigmentos y barniz de retoque en el pelo; y las caras de los ángeles, como no quedaba nada debajo, se les realizó un óleo a la vejiga. ... www.iespana.es/tosantos/vipena/restaura.htm - 47k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Schöne Grüsse! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
