candelabro de calamina

German translation: Kerzenhalter aus Calamin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:candelabro de calamina
German translation:Kerzenhalter aus Calamin
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

13:00 Nov 11, 2004
Spanish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: candelabro de calamina
Es geht insbesondere um den Begriff "calamina".

http://cgi.es.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=70...
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 20:12
Kerzenhalter aus Calamin
Explanation:
Calamina ist ein portugiesischer Begriff. Siehe in EurodicAutom.
Calamina = Calamin; Kalamin; Galmei; Kieselzinkerz usw.
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 20:12
Grading comment
Danke, Katiuscia, ich denke, da brauche ich nicht länger auf weitere Vorschläge zu warten.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kerzenhalter aus Calamin
kadu
3Kerzenhalter aus Zink
Elke Schröter (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kerzenhalter aus Calamin


Explanation:
Calamina ist ein portugiesischer Begriff. Siehe in EurodicAutom.
Calamina = Calamin; Kalamin; Galmei; Kieselzinkerz usw.



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
kadu
Spain
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke, Katiuscia, ich denke, da brauche ich nicht länger auf weitere Vorschläge zu warten.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kerzenhalter aus Zink


Explanation:
Nach Maria Moliner bedeutet `calamina´ auch `cinc fundido´.

Elke Schröter (X)
Germany
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search