This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

fileteado

17:38 Nov 11, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Porcelana
Spanish term or phrase: fileteado
Finalmente, en la base de la caja encontramos de nuevo los rombos conteniendo la flor, aunque en una sola línea y sobre un fileteado que cierra la composición.
Martina Jando
Local time: 23:38


Summary of answers provided
3 +1Linienornament
Daniel Hartmeier


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Linienornament


Explanation:
vor allem für Jugendstilmuster. Die Maltechnik für die typischen Blech- oder Emailschilder von Buenos Aires werden "Fileteado" genannt und könnten auch aus dieser Zeit stammen.


Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 18:38
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search