zona de turbulencias

German translation: gewaltiger Sturm

14:00 Mar 6, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Spanish term or phrase: zona de turbulencias
Uno de los elementos más distintivos de su atmósfera es la Gran Mancha Roja, una gigantesca zona de turbulencias.
martina1974
Austria
Local time: 01:56
German translation:gewaltiger Sturm
Explanation:
Im Zusammenhang mit Jupiter und dem großen roten Fleck wird in der Literatur allgemein nicht vonTurbulenzzone gesprochen, sondern von gewaltiger Sturm. Eventuell sollte man hier also vom Original abweichen.


--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-03-07 09:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

An Irene: Ich sehe das anders: Der große rote Fleck ist ein gewaltiger Wirbelsturm, er wird in der Literatur allgemein so beschrieben. Letztendlich ist für mich der Ausgangstext unpräzise, denn Turbulenzen sind Luftströme irgendeiner Art, die zum Beispiel flimmern können während bei einem Wirbelsturm die Luft ausschließlich im Kreis fließt. Was mich hauptsächlich an der Übersetzung Turbulenzzone stört, ist das es im Zusammenhang mit dem großen roten Fleck in Referenztexten einfach nicht davon gesprochen wird.
Selected response from:

Kristina Wolf
Australia
Local time: 11:56
Grading comment
Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Turbulenzzone
Renate Mann
3Turbulenzzone
erika rubinstein
4 -1gewaltiger Sturm
Kristina Wolf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Turbulenzzone


Explanation:
habe "Turbulenzzone" und "Weltraum" in Google eingegeben, das war ganz zufriendenstellend.

Renate Mann
Chile
Local time: 21:56
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Staudt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Turbulenzzone


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gewaltiger Sturm


Explanation:
Im Zusammenhang mit Jupiter und dem großen roten Fleck wird in der Literatur allgemein nicht vonTurbulenzzone gesprochen, sondern von gewaltiger Sturm. Eventuell sollte man hier also vom Original abweichen.


--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-03-07 09:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

An Irene: Ich sehe das anders: Der große rote Fleck ist ein gewaltiger Wirbelsturm, er wird in der Literatur allgemein so beschrieben. Letztendlich ist für mich der Ausgangstext unpräzise, denn Turbulenzen sind Luftströme irgendeiner Art, die zum Beispiel flimmern können während bei einem Wirbelsturm die Luft ausschließlich im Kreis fließt. Was mich hauptsächlich an der Übersetzung Turbulenzzone stört, ist das es im Zusammenhang mit dem großen roten Fleck in Referenztexten einfach nicht davon gesprochen wird.


    Reference: http://www.planetenkunde.de/p005/p00501/p0050106001.htm
Kristina Wolf
Australia
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Es geht allerdings um einen Bereich bzw. ein geografisches Areal: "gigantesca zona de turbulencias" ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search