This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Astronomy & Space

Venus Natal exaltado en Piscis

German translation: s.u.

13:59 Dec 10, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Astronomy & Space
Spanish term or phrase: Venus Natal exaltado en Piscis
Astrologie: "Como rasgos astrol�gicos principales diremos que cuando se es *nativo de Tauro*, *signo Venus* y se posee un *Venus Natal exaltado en Piscis*, es dif�cil no sentirse guapo."
Ralf Peters
Spain
Local time: 12:12
German translation:s.u.
Explanation:
"...wenn man ein Stiergeborener ist/wenn das Sonnenzeichen Stier ist, Venus somit über das Sonnenzeichen herrscht, und die Venus steht im schwärmerischen Fischezeichen/und hat eine schwärmerische Fischevenus, ..."

Der atrologische Gedankengang ist: Jemand ist in dem Zeitraum geboren, wo die Sonne im Zeichen Stier steht. Dem Zeichen Stier ist die Venus als Zeichenherrscher zugeordnet, (deswegen haben Stiergeborene einen "venusischen Charakter") und Venus nimmt dann, wenn sie im Zeichen Fische steht, die Eigenschaften des Fischezeichens an, ...was in der Summe dazu führt, ...sich immer guapo/schön/attraktiv/ zu fühlen, (viel Venuseinfluss führt aber auch dazu, sich einfach immer wohl zu fühlen)

...unten sind noch Quellen zum nach/weiterlesen...möge es helfen ;-)

Selected response from:

Bettina Hoyer
Germany
Local time: 12:12
Grading comment
Das klingt einleuchtend; vielen Dank Bettina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Bettina Hoyer


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
"...wenn man ein Stiergeborener ist/wenn das Sonnenzeichen Stier ist, Venus somit über das Sonnenzeichen herrscht, und die Venus steht im schwärmerischen Fischezeichen/und hat eine schwärmerische Fischevenus, ..."

Der atrologische Gedankengang ist: Jemand ist in dem Zeitraum geboren, wo die Sonne im Zeichen Stier steht. Dem Zeichen Stier ist die Venus als Zeichenherrscher zugeordnet, (deswegen haben Stiergeborene einen "venusischen Charakter") und Venus nimmt dann, wenn sie im Zeichen Fische steht, die Eigenschaften des Fischezeichens an, ...was in der Summe dazu führt, ...sich immer guapo/schön/attraktiv/ zu fühlen, (viel Venuseinfluss führt aber auch dazu, sich einfach immer wohl zu fühlen)

...unten sind noch Quellen zum nach/weiterlesen...möge es helfen ;-)




    Reference: http://www.astro.com/astrologie/in_signs_g.htm
    Reference: http://www.astrologix.de/
Bettina Hoyer
Germany
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das klingt einleuchtend; vielen Dank Bettina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search