calado de la distribución

German translation: Einstellen der Steuerzeiten

08:15 Oct 27, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: calado de la distribución
Es geht um einen Fragebogen:

Una de las novedades que ofrece motor 1.5 L TSI son los nuevos útiles para el calado de la distribución, ¿cuáles son?
Respuesta: 1 sensor de ángulo, 2 anillos y 4 adaptadores

Distribución laut TM ist die Steuerung. Was wäre calado? Im Richard Ernst steht Abwürgen. Aber das passt hier doch nicht, oder? Abwürgen der Steuerung??

Danke
kadu
Spain
Local time: 02:50
German translation:Einstellen der Steuerzeiten
Explanation:
http://www.horex.horexhome.de/index.php?option=com_content&v...
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 02:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einstellen der Steuerzeiten
Thomas Haller


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einstellen der Steuerzeiten


Explanation:
http://www.horex.horexhome.de/index.php?option=com_content&v...

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search