porcentaje de caída del haz de luz
German translation: Scheinwerferneigung in Prozent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Mar 1, 2019 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Scheinwerferneigung in Prozent |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Scheinwerferneigung in Prozent Explanation: En su lugar, el alineador de faros debe ajustarse a la cota de inclinación (porcentaje de caída del haz de luz) prevista." => Stattdessen muss der Scheinwerfereinstelleinrichtung auf den erwarteten Neigungswinkel (Neigung des Lichtbündels) eingestellt werden." Das Verkehrszeichen für die Steigung bzw. das Gefälle einer Straße basiert auf dem gleichen Steigungsbegriff, allerdings wird sie meist in Prozent ausgedrückt. Eine Angabe von 12 % Steigung bedeutet zum Beispiel, dass pro 100 m in waagerechter Richtung die Höhe um 12 m zunimmt. Nach der oben gegebenen Definition hat man 12 m durch 100 m zu dividieren, was zum Ergebnis 0,12 führt (in Prozent-Schreibweise 12 %). https://de.wikipedia.org/wiki/Steigung Eine technische Neuerung war das optionale Adaptive Frontlight System AFS mit Kurven-, Abbiegelicht und Autobahnlicht, das den Lichtkegel und die Scheinwerferneigung der jeweiligen Fahrsituation anpasst. https://de.wikipedia.org/wiki/Škoda_Superb_II Abbildung 2 zeigt in Abhängigkeit der Scheinwerferanbauhöhe hsw die Grenzen, in denen die Scheinwerferneigung N liegen muß. https://books.google.de/books?id=sqUH39igX5YC&pg=PA17&lpg=PA... Im Gegensatz dazu bieten dynamische Systeme eine der Fahrsituation angepasste Einstellung der Scheinwerferneigung. Dadurch wird einerseits eine Blendung des Gegenverkehrs beim Beschleunigen und andererseits eine Reduzierung der Sichtweite beim Verzögern verhindert. http://www.rst.e-technik.tu-dortmund.de/cms/de/Forschung/Sch... Dabei beeinflußt jedoch nur die konstante Beladung die Scheinwerferneigung; kurze Federungsbewegungen der Hinterachse führen nicht zu einer Verstellung ... https://www.karger.com/Article/Pdf/406342 Bei den meisten Halogenscheinwerfern muss man die Scheinwerferneigung per Rändelrad im Cockpit gemäß Betriebsanleitung verändern, um den Gegenverkehr nicht zu blenden. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations